1 00:01:14,160 --> 00:01:17,180 Mifulu representerer et fascinerende eksempel 2 00:01:17,220 --> 00:01:20,090 av mislykket kultur. Folket i Mifulu 3 00:01:20,130 --> 00:01:22,790 kommunisert helt på rim, 4 00:01:22,830 --> 00:01:25,630 selv om det faktisk er det mindre imponerende enn det høres ut, 5 00:01:25,670 --> 00:01:29,260 fordi språket deres inneholdt bare én vokal. 6 00:01:29,300 --> 00:01:31,270 Også hvis du har la merke til, 7 00:01:31,310 --> 00:01:33,540 de eneste gjenstandene vi har klart å avdekke 8 00:01:33,570 --> 00:01:35,510 er primitive musikalske instrumenter. 9 00:01:35,540 --> 00:01:38,270 Mifulus hadde massevis av trommer, 10 00:01:38,310 --> 00:01:40,280 gitarer, munnspill og lignende, 11 00:01:40,310 --> 00:01:43,310 men ingen våpen eller verktøy. 12 00:01:43,350 --> 00:01:47,510 Så i hovedsak, de hadde rytme, de hadde musikk, 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,050 men de hadde nei hammere og spyd, 14 00:01:50,090 --> 00:01:52,060 så de døde. 15 00:01:52,090 --> 00:01:55,030 I alle fall bringer dette oss til det siste rommet på turen 16 00:01:55,060 --> 00:01:57,690 og min personlige favoritt- 17 00:01:57,730 --> 00:02:00,360 Hallen fra norrøn mytologi. 18 00:02:02,240 --> 00:02:04,200 Dette er Odin, 19 00:02:04,240 --> 00:02:07,210 hovedguddommelighet for det hele norrønt panteon-- 20 00:02:07,240 --> 00:02:09,210 "Alfaren" som han heter-- 21 00:02:09,240 --> 00:02:12,270 og disse maleriene viser noen av Odins mange sønner. 22 00:02:12,310 --> 00:02:14,370 Det er Thor, tordenguden, 23 00:02:14,420 --> 00:02:16,380 med sin mektige hammer. 24 00:02:16,420 --> 00:02:18,650 Og dette er Balder, Skjønnhetens Gud. 25 00:02:18,690 --> 00:02:20,450 Hvem er den stygge fyren? 26 00:02:20,490 --> 00:02:22,620 Å, jeg var bare i ferd med å komme til ham. 27 00:02:22,660 --> 00:02:25,020 Det er Loke, norrøn gud for ugagn. 28 00:02:25,060 --> 00:02:27,390 Han var også kjent som «The Trickster». 29 00:02:27,430 --> 00:02:30,400 Som den yngste sønn av Odin, 30 00:02:30,430 --> 00:02:33,330 Loke var den svarte sauen av den norrøne mytologiske familien. 31 00:02:33,370 --> 00:02:35,340 Hans konstante rampete skøyerstreker 32 00:02:35,370 --> 00:02:37,340 var en uendelig kilde av forlegenhet 33 00:02:37,370 --> 00:02:39,340 til sin far og søsknene hans. 34 00:02:39,370 --> 00:02:41,600 Han var med andre ord en frekk lillebror. 35 00:02:43,640 --> 00:02:46,200 Og Lokis ultimate verktøy av ugagn var dette, 36 00:02:46,250 --> 00:02:48,650 masken som han skapte 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,810 og kastet ned på jorden tusenvis av år siden 38 00:02:50,850 --> 00:02:54,080 å skape kaos blant de dødelige. For, ifølge legenden, 39 00:02:54,120 --> 00:02:57,920 bæreren av masken er gjennomsyret med kreftene til Loke selv. 40 00:02:57,960 --> 00:03:00,260 - Er det sant? – Nei, selvfølgelig ikke. 41 00:03:00,290 --> 00:03:02,820 Hvis det var det, ville jeg vært det bærer det selv. 42 00:03:02,860 --> 00:03:05,590 Nei, nei, det er en lærebok mytisk allegori. 43 00:03:05,630 --> 00:03:07,600 Loke representerer "ID", 44 00:03:07,640 --> 00:03:09,600 de undertrykte delene av oss selv, 45 00:03:09,640 --> 00:03:11,830 og masken er verktøyet som frigjør id. 46 00:03:11,870 --> 00:03:15,360 Jeg går inn på akkurat dette temaet i min kritikerroste bok. 47 00:03:15,410 --> 00:03:17,710 Nå, av alt asergudene-- 48 00:03:17,750 --> 00:03:21,240 unnskyld meg, sir. Ikke berør maskeskjermen. 49 00:03:21,280 --> 00:03:23,080 Av alle asergudene, 50 00:03:23,120 --> 00:03:25,180 Loke var den eneste hvem kunne forme skift-- 51 00:03:25,220 --> 00:03:28,480 endre form, til og med gjøre seg selv til en kvinne. 52 00:03:28,520 --> 00:03:31,460 En kvinne?! Mann i live, sperre dine sønner og døtre 53 00:03:31,490 --> 00:03:34,690 rundt det vridd stykke fruktkake, hei, doktor? 54 00:03:34,730 --> 00:03:37,360 Vel, jeg antar at det er det en måte å si det på. 55 00:03:37,400 --> 00:03:40,960 Uansett, Loke kom ikke med noe men skam for Odin og hans like. 56 00:03:41,000 --> 00:03:44,370 Faktisk var Loke det et så uregjerlig barn 57 00:03:44,410 --> 00:03:46,460 at Odin til slutt låste ham inne i lenker 58 00:03:46,510 --> 00:03:48,200 langt under jorden. 59 00:03:48,240 --> 00:03:51,440 Det gjorde han ikke! 60 00:04:14,130 --> 00:04:17,900 - Gode Gud! – Og ikke glem det! 61 00:04:22,710 --> 00:04:25,680 Det gjør du tydeligvis ikke enig med mine teorier. 62 00:04:29,980 --> 00:04:32,510 Endelig! 63 00:04:34,690 --> 00:04:37,780 - Dette er en falsk! - Ja, men det er en god forfalskning. 64 00:04:39,130 --> 00:04:42,530 Åh. Sir, det er museumseiendom. 65 00:04:42,560 --> 00:04:47,160 Å, jeg beklager. La meg erstatte den. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,500 Hva-- hva er-- hva gjør du? 67 00:04:49,540 --> 00:04:52,840 Kanskje jeg burde informere deg Jeg lider av svimmelhet 68 00:04:52,870 --> 00:04:56,000 og jeg har en advokat. 69 00:04:56,040 --> 00:04:57,670 Hallo? 70 00:04:59,410 --> 00:05:01,380 Hvor er kroppen min? Kom og hent meg. 71 00:05:01,420 --> 00:05:03,910 - Ja. Å ja. - Hold det der! 72 00:05:13,960 --> 00:05:15,220 Jeg liker det ikke her. 73 00:05:18,500 --> 00:05:20,470 Takk for at du tittet innom. 74 00:05:20,500 --> 00:05:22,590 – Slippe? - Ha det. 75 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 Hvor er... min... 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,070 maske?! 77 00:06:26,800 --> 00:06:29,100 Hvem er en glad baby? 78 00:06:29,140 --> 00:06:32,590 Hvem er en glad baby? 79 00:06:32,640 --> 00:06:35,440 Å, Clare, han er fantastisk. Kjære, se på ham. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,910 De sa han er veldig våken for sin alder. 81 00:06:37,950 --> 00:06:39,850 Han kommer til å bli det et geni 82 00:06:39,880 --> 00:06:41,910 akkurat som brødrene hans og søstre. 83 00:06:41,950 --> 00:06:45,350 Lille Tommy begynner Junior Mensa neste uke... 84 00:06:45,390 --> 00:06:47,950 og Clancy tok nettopp hans første pottebajs. 85 00:06:47,990 --> 00:06:50,010 Å, se. Kjære, han bare tok sin første bæsj. 86 00:06:50,060 --> 00:06:52,220 Bra bæsj, Clancy! 87 00:06:55,730 --> 00:06:57,920 Huff, kaptein underbukser, 88 00:06:57,970 --> 00:07:00,430 pass på målet ditt. Han kommer til å trenge dem. 89 00:07:00,470 --> 00:07:02,960 - Går det bra? - Ja. 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 Her. Mm-hmm. 91 00:07:06,240 --> 00:07:08,670 Så når skal dere ha det en for deg selv? 92 00:07:10,580 --> 00:07:12,810 Å... 93 00:07:14,980 --> 00:07:17,380 Det er en gutt. 94 00:07:19,220 --> 00:07:20,550 Og ei jente! 95 00:07:20,590 --> 00:07:24,420 - Tvillinger? – Og en gutt til! 96 00:07:24,460 --> 00:07:26,430 - Jente. - Gutt. 97 00:07:26,460 --> 00:07:28,430 - Jente. - Gutt. 98 00:07:28,460 --> 00:07:31,190 Jente, gutt, jente, gutt... 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,600 Tim! 100 00:07:39,640 --> 00:07:41,300 Huff. 101 00:07:41,340 --> 00:07:43,640 Ok, jeg er bare skal si det. 102 00:07:43,680 --> 00:07:45,470 Det var flatt ut pinlig. 103 00:07:45,510 --> 00:07:47,950 Bare omtalen av ordet "baby" og halsen din 104 00:07:47,980 --> 00:07:49,680 griper som du svelget Drano. 105 00:07:49,720 --> 00:07:51,480 Etter å ha sett de barna, 106 00:07:51,520 --> 00:07:53,580 Drano høres ut som et godt alternativ. 107 00:07:55,620 --> 00:07:57,780 - Kjære deg, tenk... - Ja? 108 00:07:57,830 --> 00:08:01,090 hvis vi får en baby, får du noen du kan spille videospill med. 109 00:08:01,130 --> 00:08:02,620 Mm-hmm. 110 00:08:04,400 --> 00:08:07,630 - Hei! - Du vil ha noen du kan forholde deg til. 111 00:08:07,670 --> 00:08:10,930 Ok, kjære, se. Jeg vet at du er opprørt, ok? 112 00:08:10,970 --> 00:08:13,670 - Men kan jeg stille deg ett spørsmål? - Hva? 113 00:08:15,040 --> 00:08:17,270 Hvem er en fisk? Hvem er en fisk? 114 00:08:17,310 --> 00:08:19,040 Tim, slutt med det. Jeg mener det. 115 00:08:19,080 --> 00:08:21,510 Se, kjære, hvem er en kalkun? 116 00:08:21,550 --> 00:08:23,520 Bawk bawk bawk bawk bawk! 117 00:08:23,550 --> 00:08:26,450 - Jeg mener det alvorlig! - Hvem er en rabiat hund? 118 00:08:28,690 --> 00:08:30,680 Å! 119 00:08:34,230 --> 00:08:36,460 - Hvem er kannibalen Hannibal? - Stopp det. 120 00:08:36,500 --> 00:08:37,860 Jøss, babe. 121 00:08:37,900 --> 00:08:39,700 Ok, jeg kjører... kjører - kjører her! 122 00:08:47,510 --> 00:08:49,240 - Uff. - Kjære, sakte ned. 123 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 Du vet at jeg ikke kan løpe og be om unnskyldning samtidig. 124 00:08:51,710 --> 00:08:54,980 Kom igjen, Tonya. Jeg sier ikke Jeg vil ikke ha en baby. 125 00:08:55,020 --> 00:08:57,580 Jeg sier bare at jeg ikke vil ha det en baby akkurat nå. 126 00:08:57,620 --> 00:09:01,050 Så hvorfor ikke? Hvorfor ikke nå? 127 00:09:02,060 --> 00:09:04,110 - Fordi. - Uff. 128 00:09:04,160 --> 00:09:06,130 Wha-- babe! 129 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 Tonya! Tonn-tonn-- 130 00:09:12,300 --> 00:09:15,030 Hei, Otis. 131 00:09:15,070 --> 00:09:16,660 Du har plass i hundehuset ditt? 132 00:09:21,840 --> 00:09:24,070 Her går du. Her går du. Ja! 133 00:09:24,110 --> 00:09:26,980 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 134 00:09:27,010 --> 00:09:28,980 Opp. 135 00:09:31,020 --> 00:09:33,180 Du er flink, ikke sant? Nå, gå inn i hullet. 136 00:09:36,190 --> 00:09:38,210 Tretiak er i nettet for sovjeterne. 137 00:09:38,260 --> 00:09:40,280 Paul Henderson er ute av straffeboksen. 138 00:09:40,330 --> 00:09:42,730 Han er på pause! han skyter! 139 00:09:42,760 --> 00:09:46,130 Å, for en redning! 140 00:09:46,170 --> 00:09:50,230 For et comeback! Å! Gratis beef jerky for alle! 141 00:09:50,270 --> 00:09:53,260 Og isen blir kastet med Kibbles 'n Bits. 142 00:09:55,180 --> 00:09:57,140 Hva er dette? 143 00:09:57,180 --> 00:10:01,200 Nå, Otis, hvor mange ganger har jeg fortalt deg det? 144 00:10:01,250 --> 00:10:04,780 Hvis du skal stjele noe, stjele noe med litt verdi. 145 00:10:04,820 --> 00:10:07,620 Det er det vi ser etter. Kom deg opp her, kom igjen. 146 00:10:07,650 --> 00:10:09,710 Kom hit. 147 00:10:11,090 --> 00:10:14,550 Takk, kompis. Kysset ditt blir mye bedre. 148 00:10:16,430 --> 00:10:18,520 Du vil ikke ha en baby akkurat nå, gjør du? 149 00:10:22,040 --> 00:10:24,130 Han sa det. 150 00:10:24,170 --> 00:10:26,160 Mmm. 151 00:10:31,210 --> 00:10:35,710 LOKl! 152 00:10:44,860 --> 00:10:46,520 Pappa? 153 00:10:47,830 --> 00:10:51,290 jeg-jeg mener, Å, mesterlige Odin, er det deg? 154 00:10:51,330 --> 00:10:54,820 Har du funnet masken din, Loke? 155 00:10:54,870 --> 00:10:57,800 Jeg fant en maske, men som det viser seg, 156 00:10:57,840 --> 00:11:00,570 - Det var en falsk. – Hvorfor slapper du av på denne stranden? 157 00:11:00,610 --> 00:11:03,170 Jeg tar bare noen få øyeblikk utsettelse fra min-- 158 00:11:03,210 --> 00:11:05,140 Tull og tull! Den masken 159 00:11:05,180 --> 00:11:07,910 har forårsaket nok ugagn og mishandling blant de dødelige. 160 00:11:07,950 --> 00:11:10,710 Jeg forbanner dagen du skapte den tingen. 161 00:11:10,750 --> 00:11:13,150 Hvorfor ikke bare bruke det altseende øyet ditt 162 00:11:13,190 --> 00:11:15,920 - og fortell meg hvor det er? - Dette er rotet ditt 163 00:11:15,960 --> 00:11:17,580 og du vil rydde opp! 164 00:11:17,620 --> 00:11:20,060 Du er en gud! Begynn nå å oppføre deg som en! 165 00:11:20,090 --> 00:11:22,720 Finn den masken nå 166 00:11:22,760 --> 00:11:26,360 før jeg åpner en boks av lyn over deg! 167 00:11:32,810 --> 00:11:34,930 Trenger du noe mens jeg er ute? 168 00:11:34,980 --> 00:11:37,170 Jeg skal bare lage en baby med naboen. 169 00:11:37,210 --> 00:11:39,940 - Kjære, kom hit. - Hva? 170 00:11:39,980 --> 00:11:42,970 Se! Se i det hele tatt disse tingene. 171 00:11:44,820 --> 00:11:46,790 Jeg har prøvd å gjøre dette i 10 år 172 00:11:46,820 --> 00:11:50,050 av livet mitt, å skape disse showene og-- 173 00:11:52,090 --> 00:11:54,620 Jeg trenger bare mer tid. 174 00:11:54,660 --> 00:11:57,390 Ok, jeg skjønner det, ok? 175 00:11:58,430 --> 00:12:00,400 Du vil ha ditt eget show, 176 00:12:00,430 --> 00:12:02,660 og jeg vil ha deg å ha ditt eget show. 177 00:12:02,700 --> 00:12:04,930 Du er så flink! 178 00:12:07,040 --> 00:12:09,030 Men jeg også... 179 00:12:10,110 --> 00:12:13,410 virkelig, virkelig vil ha en baby. 180 00:12:15,850 --> 00:12:18,150 Så hva gjør vi? 181 00:12:18,190 --> 00:12:20,650 Jeg vil ha barnet vårt å være stolt av oss, 182 00:12:20,690 --> 00:12:22,660 oss begge. 183 00:12:22,690 --> 00:12:25,820 Og hvis noen spør det barnet, "Hei, hva gjør moren din?" 184 00:12:25,860 --> 00:12:29,060 Han kommer til å si: "Å, det er hun som styrer direktør for Apt Apparel." 185 00:12:29,100 --> 00:12:32,590 De vil si "kult." Når de sier, "Hva gjør faren din?" 186 00:12:32,630 --> 00:12:36,260 De vil si, "Han er en-- han er en--" 187 00:12:36,300 --> 00:12:39,930 Hei, gutter og jenter. Jeg er Torpedo Tortoise! 188 00:12:39,970 --> 00:12:42,500 189 00:12:42,540 --> 00:12:46,310 190 00:12:46,350 --> 00:12:49,410 191 00:12:49,450 --> 00:12:51,680 192 00:12:51,720 --> 00:12:54,190 193 00:12:55,820 --> 00:12:57,380 Og her er en for deg. 194 00:12:59,830 --> 00:13:01,890 Halloween fest i morgen kveld, hjem. 195 00:13:01,930 --> 00:13:04,290 - Har du et kostyme? - Nei. 196 00:13:04,330 --> 00:13:06,660 Hei, kanskje du kunne gå som en skilpadde. 197 00:13:07,670 --> 00:13:09,330 Takk, Chad. 198 00:13:10,670 --> 00:13:12,660 Jeg kan ikke tro Chad ble forfremmet igjen. 199 00:13:14,040 --> 00:13:17,480 Når lederne ser på meg, alt de ser er en skilpadde. 200 00:13:17,510 --> 00:13:20,880 Hei mann, du vil ha ting for å endre, må du få dem til å endre seg. 201 00:13:20,910 --> 00:13:24,150 - Har du noen gang slått til toppmannen selv? – Daniel Moss? Helvete nei. 202 00:13:24,180 --> 00:13:26,150 Vel, da er det på tide å mann opp, min veihund, 203 00:13:26,190 --> 00:13:28,980 for der er han. 204 00:13:29,020 --> 00:13:32,320 Herregud. Han spiser aldri lunsj her nede. 205 00:13:32,360 --> 00:13:34,090 Han er for opptatt en animasjonsgud! 206 00:13:34,130 --> 00:13:36,250 Da er det skjebnen, mann. Du må gå dit 207 00:13:36,300 --> 00:13:38,920 og si: "Jo, det er jeg Tim Avery og jeg har sluppet unna 208 00:13:38,970 --> 00:13:40,630 i dette kostymet i seks måneder nå 209 00:13:40,670 --> 00:13:43,160 og jeg fikk en idé for et show, og du trenger å høre det." 210 00:13:43,200 --> 00:13:45,830 Vær aggressiv, mann. Hvis en insekt biter deg, bit ham tilbake! 211 00:13:45,870 --> 00:13:48,570 Å, du mener som deg ha med Sylvia? 212 00:13:48,610 --> 00:13:50,080 Hold kjeft. 213 00:13:50,110 --> 00:13:51,980 du vet, kanskje jeg burde. 214 00:13:52,010 --> 00:13:54,540 - Skulle hva? - Bare gå bort til Daniel. 215 00:13:54,580 --> 00:13:56,980 - Jeg mener, han er bare en fyr, ikke sant? - Rett. 216 00:13:57,020 --> 00:14:00,080 – Hva har jeg å tape? - Du har ingenting å tape, mann! 217 00:14:01,190 --> 00:14:03,590 - Jeg skal gjøre det. – Er du gal? 218 00:14:13,630 --> 00:14:15,730 Hei, Torpedo-skilpadde. 219 00:14:15,770 --> 00:14:17,760 Hei. 220 00:14:19,570 --> 00:14:21,340 Noe jeg kan gjøre for deg? 221 00:14:21,370 --> 00:14:23,370 Uhm... 222 00:14:24,980 --> 00:14:27,110 faktisk, ja. Ja, det kan du. 223 00:14:27,150 --> 00:14:31,610 Um, ser jeg har vært i skilpaddedressen en stund nå, 224 00:14:31,650 --> 00:14:33,450 men jeg er det en utdannet animatør. 225 00:14:33,490 --> 00:14:35,450 Jeg gikk på skolen og alt, 226 00:14:35,490 --> 00:14:37,960 og, ehm, jeg har en idé for et show som, eh, 227 00:14:37,990 --> 00:14:39,790 du må høre. 228 00:14:39,830 --> 00:14:42,620 Kjøle. Legg den på meg. 229 00:14:42,660 --> 00:14:44,760 Nå? 230 00:14:44,800 --> 00:14:46,770 Så hva sa han? 231 00:14:46,800 --> 00:14:49,430 At ideene mine manglet gnist, men døren var alltid åpen. 232 00:14:49,470 --> 00:14:51,270 Vel, det er en god ting. 233 00:14:51,300 --> 00:14:55,760 Nei. Den er alltid åpen, så han kan presse gutta liker meg ut av det. 234 00:14:59,780 --> 00:15:02,410 Kom igjen, Otis. 235 00:15:02,450 --> 00:15:04,780 Otis. Kom igjen. 236 00:15:04,820 --> 00:15:07,120 Kom igjen, gutt. Kom igjen, Otis. 237 00:15:07,150 --> 00:15:08,980 Takk, Otis. 238 00:15:31,110 --> 00:15:34,510 Du er så søt og gjennomtenkt. 239 00:15:35,750 --> 00:15:37,980 Det er derfor du ville gjort så flott pappa. 240 00:15:39,650 --> 00:15:42,210 – Hva har du på deg? - Å. 241 00:15:42,260 --> 00:15:44,220 Vel, jeg skulle gå som et varulvoffer, 242 00:15:44,260 --> 00:15:46,190 men Otis ødela masken min. 243 00:15:46,230 --> 00:15:49,350 Vel, kjære, du vet, vi har så mye her. 244 00:15:49,400 --> 00:15:51,800 Jeg vet ikke, bare-- ha på den tingen. 245 00:15:51,830 --> 00:15:53,490 Dette? 246 00:15:54,500 --> 00:15:56,160 Jeg kan ikke gå som dette. 247 00:15:56,200 --> 00:15:59,570 Alle hos Animagine går alltid alle ute med kostymene sine. 248 00:15:59,610 --> 00:16:02,340 Dette er det kjipeste dritt i Craptown. 249 00:16:02,380 --> 00:16:05,440 Vær mye mindre kjip hvis du gikk med meg. 250 00:16:05,480 --> 00:16:08,540 Jeg vet, men jeg kan ikke. Jeg må fullføre Orion-brosjyren. 251 00:16:08,580 --> 00:16:11,020 - Vet du hva? - Hmm? 252 00:16:11,050 --> 00:16:13,040 Gå på festen... 253 00:16:14,220 --> 00:16:16,190 ha det gøy, 254 00:16:16,220 --> 00:16:18,190 og når du kommer hjem, 255 00:16:18,220 --> 00:16:20,850 du kan fortelle meg alt om det. 256 00:16:38,550 --> 00:16:40,540 Så halt. 257 00:16:44,620 --> 00:16:46,640 Huff! Hva faen...? 258 00:17:33,130 --> 00:17:36,100 Ikke bare du elsker Halloween? 259 00:17:36,140 --> 00:17:39,370 Huff! 260 00:17:39,410 --> 00:17:41,810 Triks eller godbit. 261 00:17:41,840 --> 00:17:44,470 Hardy-har. La meg se arbeidet ditt, vær så snill. 262 00:17:47,410 --> 00:17:50,470 - lD? - Ingen lD, ingen fest. 263 00:17:50,520 --> 00:17:53,010 Hvor ble det av kona sette den invitasjonen? 264 00:17:56,360 --> 00:17:59,260 ID, ikke lV. 265 00:17:59,290 --> 00:18:01,590 Unnskyld meg. Min dårlige. 266 00:18:02,800 --> 00:18:04,760 Kanskje jeg la det igjen de andre buksene mine. 267 00:18:07,200 --> 00:18:10,470 - Galt! - Ok. 268 00:18:12,970 --> 00:18:14,960 Her er drinken din. 269 00:18:20,350 --> 00:18:22,510 Denne festen er flaut. 270 00:18:22,550 --> 00:18:24,520 Kan vi ikke røre ting opp litt? 271 00:18:24,550 --> 00:18:26,950 - Jeg holder på. - Gå og hent dem. 272 00:18:36,500 --> 00:18:38,360 Hvem er den grønne fyren? 273 00:18:38,400 --> 00:18:40,030 Du må heller dekke deg, ung dame. 274 00:18:40,070 --> 00:18:41,660 Du kan ta en brystforkjølelse. 275 00:18:41,700 --> 00:18:43,690 Ah. 276 00:18:46,570 --> 00:18:49,100 Hva tenker jeg på? 277 00:18:49,140 --> 00:18:51,110 Huff! Å! 278 00:18:51,140 --> 00:18:53,770 Hei! Å! 279 00:18:53,810 --> 00:18:55,800 - Whoo! Whoo! - Ah. 280 00:18:56,920 --> 00:18:58,880 - Jorge. - Sylvia. 281 00:18:58,920 --> 00:19:00,780 Takk, Gud. 282 00:19:00,820 --> 00:19:05,190 283 00:19:05,230 --> 00:19:08,220 284 00:19:08,260 --> 00:19:09,990 Boo! Boo! 285 00:19:10,030 --> 00:19:12,550 Hold nå fast. Hvor skal alle hen? 286 00:19:12,600 --> 00:19:15,660 Whoo! Greit. Greit! 287 00:19:15,700 --> 00:19:18,730 - Bu! Lamt! - Huff! 288 00:19:18,770 --> 00:19:21,640 289 00:19:21,670 --> 00:19:24,840 290 00:19:24,880 --> 00:19:27,570 291 00:19:27,610 --> 00:19:30,170 292 00:19:30,220 --> 00:19:33,010 293 00:19:33,050 --> 00:19:34,780 294 00:19:34,820 --> 00:19:37,020 295 00:19:37,060 --> 00:19:39,020 296 00:19:39,060 --> 00:19:40,860 297 00:19:40,890 --> 00:19:43,450 298 00:19:43,500 --> 00:19:45,900 299 00:19:45,930 --> 00:19:47,900 300 00:19:47,930 --> 00:19:49,900 301 00:19:49,940 --> 00:19:53,530 302 00:19:53,570 --> 00:19:56,540 303 00:19:56,580 --> 00:19:59,640 304 00:20:04,220 --> 00:20:05,950 305 00:20:05,990 --> 00:20:08,220 306 00:20:08,250 --> 00:20:10,450 307 00:20:10,490 --> 00:20:13,390 308 00:20:13,430 --> 00:20:15,390 309 00:20:15,430 --> 00:20:17,730 310 00:20:17,760 --> 00:20:20,100 311 00:20:20,130 --> 00:20:22,100 312 00:20:26,140 --> 00:20:29,070 313 00:20:29,110 --> 00:20:30,770 314 00:20:30,810 --> 00:20:33,240 315 00:20:33,280 --> 00:20:35,910 316 00:20:35,950 --> 00:20:38,320 317 00:20:38,350 --> 00:20:40,790 318 00:20:40,820 --> 00:20:42,790 319 00:20:42,820 --> 00:20:44,590 320 00:20:44,620 --> 00:20:48,360 321 00:20:50,360 --> 00:20:52,160 322 00:20:52,200 --> 00:20:54,720 323 00:20:54,770 --> 00:20:57,290 324 00:20:57,340 --> 00:20:59,740 325 00:21:06,280 --> 00:21:09,650 326 00:21:09,680 --> 00:21:11,880 327 00:21:11,920 --> 00:21:13,780 328 00:21:13,820 --> 00:21:15,950 329 00:21:15,990 --> 00:21:18,360 330 00:21:18,390 --> 00:21:20,360 331 00:21:20,390 --> 00:21:22,760 332 00:21:22,800 --> 00:21:25,530 333 00:21:25,570 --> 00:21:27,360 334 00:21:27,400 --> 00:21:29,330 335 00:21:29,370 --> 00:21:31,630 336 00:21:31,670 --> 00:21:34,610 337 00:21:34,640 --> 00:21:37,870 338 00:21:39,750 --> 00:21:41,980 339 00:21:42,020 --> 00:21:44,010 340 00:21:52,360 --> 00:21:54,720 Kjære, jeg er hjemme. 341 00:21:57,000 --> 00:22:01,370 - Babe, hva har du fått med deg? - La oss finne ut av det. 342 00:24:02,940 --> 00:24:05,640 Det var utenfor kjeden i går kveld, guru. 343 00:24:05,680 --> 00:24:08,410 Du var en virvlende dervisj av galskap, hjem. 344 00:24:08,450 --> 00:24:11,040 Hei, um, gjorde du-- brukte du hologrammer 345 00:24:11,080 --> 00:24:13,240 for-- for alt det-- de greiene? 346 00:24:13,280 --> 00:24:15,950 Avery, jeg visste ikke du hadde det i deg, mann! 347 00:24:15,990 --> 00:24:18,150 Ja, vel, ikke meg heller. 348 00:24:19,190 --> 00:24:21,350 - Tim Avery? - Ja. 349 00:24:21,390 --> 00:24:23,620 Daniel Moss ville liker å se deg på kontoret hans. 350 00:24:23,660 --> 00:24:25,650 Har du et minutt? 351 00:24:39,740 --> 00:24:42,470 Dette har potensiale. 352 00:24:44,220 --> 00:24:46,210 Kom hit. Kom hit. 353 00:24:50,090 --> 00:24:52,450 Dette har den gnisten jeg lette etter. 354 00:24:52,490 --> 00:24:55,460 Jeg mener, ikke å være kjipt om det, 355 00:24:55,490 --> 00:24:59,330 men denne fyren-- dette kan være en franchisekarakter. 356 00:25:00,970 --> 00:25:03,020 Hvordan kom du opp med dette? 357 00:25:05,070 --> 00:25:07,400 M-hunden min tok med det til meg. 358 00:25:07,440 --> 00:25:10,970 Å, ja. Hvis vi visste hvor de store kom fra, 359 00:25:11,010 --> 00:25:13,100 vi ville gå dit hver dag, ikke sant? 360 00:25:13,140 --> 00:25:15,200 Ja. 361 00:25:16,680 --> 00:25:18,580 Hør, 362 00:25:18,620 --> 00:25:21,410 Jeg tror vi kunne gjøre noe med dette. 363 00:25:21,450 --> 00:25:24,790 Hvordan ville du liker å flytte opp til andre etasje? 364 00:25:27,490 --> 00:25:29,480 Hvor er det? Hvor er det? 365 00:25:35,570 --> 00:25:37,690 Otis! Du kjenner den masken du tygget på, 366 00:25:37,740 --> 00:25:39,700 den av tre? Hvor er det, gutt? 367 00:25:41,170 --> 00:25:43,270 Finn den og jeg tar du skal se Venus-- 368 00:25:43,310 --> 00:25:45,870 du vet, den søte lille Jack Russell prøver du alltid å hoppe? 369 00:25:45,910 --> 00:25:48,850 Ja, jeg tror dere ville bli et godt par. 370 00:25:48,880 --> 00:25:50,850 Jeg vet ikke. Jeg snakker ikke Doberman. 371 00:25:50,880 --> 00:25:52,940 Babe! Jeg fikk utrolige nyheter! 372 00:25:52,980 --> 00:25:55,380 Virkelig? Det tror jeg også jeg! 373 00:25:55,420 --> 00:25:57,390 - Virkelig? Hva? - Um, du går. 374 00:25:57,420 --> 00:25:59,010 - Nei, du går. - Ok, jeg går. 375 00:25:59,060 --> 00:26:00,650 - Babe, la meg gå. - Ok, gå. 376 00:26:00,690 --> 00:26:03,560 Gjett hvem som rykket opp til andre etasje? 377 00:26:06,230 --> 00:26:09,500 Å gud, det er så flott! Jeg er så stolt av deg. 378 00:26:09,530 --> 00:26:12,660 – Å, da var det meningen. - Hva er ment å være? Hva er nyhetene dine? 379 00:26:12,700 --> 00:26:14,930 Jeg har følt virkelig funky hele dagen 380 00:26:14,970 --> 00:26:18,030 - og du kommer ikke til å tro dette. - Jeg skal ikke tro hva? 381 00:26:18,080 --> 00:26:20,410 - Fortell meg! Hva? Hva? - Ok. Jeg tror jeg kan være... 382 00:26:21,980 --> 00:26:23,950 - Gravid. – Ja! 383 00:26:25,980 --> 00:26:29,680 Å, men hvordan kan det være, fordi vi-- det kan ikke være-- vi bare-- 384 00:26:29,720 --> 00:26:33,050 Hvem er en fisk? Hvem er en fisk? 385 00:26:33,090 --> 00:26:35,620 Hvor er det en søppelbøtte? Hvor er det en søppelbøtte? 386 00:26:45,700 --> 00:26:48,570 - Er det normalt? - Nei. 387 00:26:48,610 --> 00:26:52,010 Og hva verre er, det er ikke dekket av forsikringen. 388 00:26:54,050 --> 00:26:57,110 389 00:26:57,150 --> 00:26:58,880 390 00:26:58,920 --> 00:27:01,010 391 00:27:01,050 --> 00:27:03,610 392 00:27:03,650 --> 00:27:07,220 393 00:27:07,260 --> 00:27:08,890 394 00:27:08,930 --> 00:27:11,720 395 00:27:11,760 --> 00:27:13,460 396 00:27:13,500 --> 00:27:16,760 397 00:27:16,800 --> 00:27:20,170 398 00:27:20,200 --> 00:27:22,430 399 00:27:22,470 --> 00:27:25,070 400 00:27:25,110 --> 00:27:27,080 401 00:27:27,110 --> 00:27:29,740 402 00:27:29,780 --> 00:27:31,720 - Wow. - Hva? 403 00:27:31,750 --> 00:27:34,270 404 00:27:34,320 --> 00:27:36,220 405 00:27:36,250 --> 00:27:39,550 406 00:27:39,590 --> 00:27:41,560 407 00:27:41,590 --> 00:27:45,930 408 00:27:45,960 --> 00:27:47,950 Å, Alvey. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,490 Si hei til sønnen din. 410 00:27:53,640 --> 00:27:56,630 Hei, sønn. 411 00:27:56,670 --> 00:27:58,640 Jeg har ventet å møte deg 412 00:27:58,680 --> 00:28:00,470 i ni måneder nå. 413 00:28:03,250 --> 00:28:06,150 Huff. Han har et drepende grep. 414 00:28:06,180 --> 00:28:08,650 Men pappa motarbeider med sin Pinky of Doom. 415 00:28:12,190 --> 00:28:14,890 Hei, vet du det hvem er jeg? 416 00:28:14,930 --> 00:28:16,620 Jeg er faren din. 417 00:28:21,170 --> 00:28:23,160 Loke! 418 00:28:27,540 --> 00:28:29,510 Det var en baby 419 00:28:29,540 --> 00:28:32,200 født av masken! 420 00:28:42,650 --> 00:28:45,140 Jammen! Hvor er masken min?! 421 00:28:45,190 --> 00:28:47,490 Sir, det skal du må betale for det. 422 00:28:53,800 --> 00:28:55,960 Annonsen sa de var autentiske! 423 00:28:56,000 --> 00:28:57,970 De er autentiske. 424 00:28:58,000 --> 00:29:01,340 De er autentiske pakistanere Masker for norrøn mytologi. 425 00:29:04,340 --> 00:29:06,710 Ok. La meg nå tenke. 426 00:29:06,740 --> 00:29:10,270 Hva bør Jeg gjør ham til? 427 00:29:10,310 --> 00:29:15,120 Loke! 428 00:29:16,490 --> 00:29:17,890 Pappa? 429 00:29:18,890 --> 00:29:20,450 Tosk! 430 00:29:20,490 --> 00:29:23,190 Hva i Helveti var du i ferd med å gjøre med denne butikken? 431 00:29:23,230 --> 00:29:25,390 - Ingenting, jeg var bare-- - Fool! 432 00:29:25,430 --> 00:29:27,400 Ikke tør du lyve for meg. 433 00:29:27,430 --> 00:29:30,030 Du vet, Thor ga meg aldri denne typen problemer. 434 00:29:30,070 --> 00:29:32,730 Ok, her går vi igjen med Thor-dritten. 435 00:29:32,770 --> 00:29:35,530 Tor, Tor, Tor. Du vet, far, jeg er ikke som Thor. 436 00:29:35,570 --> 00:29:37,600 Jeg kommer aldri til å gjøre det være som Thor. 437 00:29:37,640 --> 00:29:39,540 Jeg ønsker bare at-- kan du ikke bare 438 00:29:39,580 --> 00:29:41,840 Jeg elsker meg for den jeg er 439 00:29:41,880 --> 00:29:44,210 og ikke for den jeg ikke er? 440 00:29:44,250 --> 00:29:47,050 Ingen! Jeg vil at du skal være det mer som Thor! 441 00:29:47,080 --> 00:29:49,050 Nå har jeg kastet bort nok tid her. 442 00:29:49,090 --> 00:29:51,050 Jeg kjente en skjelving. 443 00:29:51,090 --> 00:29:53,520 Et barn har vært født av masken! 444 00:29:53,560 --> 00:29:55,820 Wow. En baby er født av masken, 445 00:29:55,860 --> 00:29:58,920 så den slags gjør meg litt som en far, ikke sant? 446 00:29:58,960 --> 00:30:01,230 - Finn den! – Babyen eller masken? 447 00:30:01,270 --> 00:30:03,230 Finn babyen 448 00:30:03,270 --> 00:30:05,600 og du vil finne masken. 449 00:30:05,640 --> 00:30:07,630 Høyre. 450 00:30:11,410 --> 00:30:13,380 Tonya, har du sett Otis? 451 00:30:13,410 --> 00:30:15,400 Han er i sitt nytt hundehus! 452 00:30:16,610 --> 00:30:18,580 Hvem er en glad baby? 453 00:30:18,620 --> 00:30:20,310 Hvem er en glad baby? 454 00:30:21,520 --> 00:30:23,510 La oss sprenge en annen. 455 00:30:24,690 --> 00:30:26,950 Du liker disse, hva? De er pene! 456 00:30:26,990 --> 00:30:28,960 kjære, kjære, kjære, for bare et sekund siden, 457 00:30:28,990 --> 00:30:31,990 han talte ballongene. Han holdt opp fem fingre. 458 00:30:32,030 --> 00:30:34,000 Det er flott, kjære. Jeg må gå. 459 00:30:34,030 --> 00:30:36,760 Daniel hentet inn Tsjad å ryggstikke meg-- å, jeg mener hjelp meg-- 460 00:30:36,800 --> 00:30:39,100 og jeg må på jobb før han hjelper meg ut av jobben. 461 00:30:39,140 --> 00:30:41,100 Hei. 462 00:30:41,140 --> 00:30:43,300 Hva synes du, Dobbel A? 463 00:30:43,340 --> 00:30:46,370 Ville du sett dette, ikke sant? Hei kjære, Jeg vet at jeg har spurt en million ganger, 464 00:30:46,410 --> 00:30:49,380 men du ser tilfeldigvis den masken jeg var leter etter, du kjenner tre-- 465 00:30:49,410 --> 00:30:52,110 Ok, en milliard ganger, og nei. Hvorfor trenger du det så sårt? 466 00:30:52,150 --> 00:30:55,050 Jeg trenger det ikke. Hvem sa jeg trenger det? Trenger ikke det. 467 00:30:55,090 --> 00:30:57,050 - Ha det. - Ha det. 468 00:30:57,090 --> 00:30:59,220 Ha det. Si "Hei, pappa." bye bye. 469 00:30:59,260 --> 00:31:02,230 bye bye. Her. Vil du ha en til? 470 00:31:02,260 --> 00:31:04,230 Ok, se, se, se. 471 00:31:38,460 --> 00:31:40,760 "Jeg vil at du skal være det mer som Thor." 472 00:31:40,800 --> 00:31:42,770 Å, for en dust. 473 00:31:42,800 --> 00:31:45,170 Å hei! Det er min øre, nese og hals. 474 00:31:45,200 --> 00:31:47,170 tenker Odin han er så flott. 475 00:31:47,200 --> 00:31:49,370 Hallo! Ingen engang tilber deg lenger. 476 00:31:49,410 --> 00:31:51,200 Jeg kunne ha vært lege 477 00:31:51,240 --> 00:31:53,340 hvis SAT ikke var det så kulturelt partisk. 478 00:31:53,380 --> 00:31:56,680 Nå, la oss se. Å, "smittende Sykdommer," som alltid tar knekken på meg. 479 00:31:56,710 --> 00:31:58,610 Fødeavdeling. 480 00:31:58,650 --> 00:32:00,780 Ok, først finner jeg den magiske babyen, 481 00:32:00,820 --> 00:32:03,650 deretter ned til kafeteriaen for noen Jell-O murstein. 482 00:32:03,690 --> 00:32:07,180 Hvem må du stikke for å få noen svar på dette stedet? 483 00:32:07,220 --> 00:32:08,850 Bingo! 484 00:32:08,890 --> 00:32:10,860 Greit, her går vi. 485 00:32:10,900 --> 00:32:12,860 Spenn fast. 486 00:32:12,900 --> 00:32:15,020 Å, hold fast. Det blir en humpete tur. 487 00:32:15,070 --> 00:32:17,030 Ok, baby, dette kommer til å skade deg 488 00:32:17,070 --> 00:32:19,000 mer enn det er kommer til å skade meg. 489 00:32:20,000 --> 00:32:21,970 Ah! 490 00:32:33,480 --> 00:32:36,180 Ok, la oss starte med... 491 00:32:36,220 --> 00:32:38,480 eh, 27. juli. 492 00:32:39,690 --> 00:32:42,280 Babyer født den dagen. 493 00:32:42,330 --> 00:32:44,990 Å, herregud. Hvorfor er det så mange babyer født? 494 00:32:53,700 --> 00:32:55,900 - Hvem er du? - Du. 495 00:32:55,940 --> 00:32:57,930 - Meg? - WHO? 496 00:33:02,750 --> 00:33:05,770 497 00:33:05,820 --> 00:33:08,110 498 00:33:08,150 --> 00:33:11,120 499 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 500 00:33:13,160 --> 00:33:15,790 501 00:33:15,830 --> 00:33:18,230 502 00:33:18,260 --> 00:33:21,530 503 00:33:21,570 --> 00:33:23,560 504 00:33:27,200 --> 00:33:32,070 505 00:33:32,110 --> 00:33:34,980 506 00:33:35,010 --> 00:33:37,380 507 00:33:37,420 --> 00:33:41,110 508 00:33:41,150 --> 00:33:44,140 509 00:33:44,190 --> 00:33:48,180 510 00:33:48,230 --> 00:33:50,720 511 00:33:51,830 --> 00:33:52,990 Ikke sant? 512 00:33:53,030 --> 00:33:55,560 Hmm? 513 00:33:55,600 --> 00:33:57,790 514 00:33:57,840 --> 00:34:00,170 515 00:34:00,200 --> 00:34:03,230 516 00:34:03,270 --> 00:34:07,180 517 00:34:08,210 --> 00:34:10,270 518 00:34:15,890 --> 00:34:18,580 - Det er greit, baby. Jeg fikk ham. - Ok. 519 00:34:35,870 --> 00:34:38,030 Tim. Tim. 520 00:34:38,080 --> 00:34:40,840 - Ok, det er min tur. - Nei, nei. Det er greit, kjære. Det er greit. 521 00:34:40,880 --> 00:34:42,900 - Det er... det er min tur? - Han sover. Han sover. 522 00:34:42,950 --> 00:34:44,920 Men, baby, kan du gå inn sent på jobb i dag? 523 00:34:44,950 --> 00:34:48,480 Kontoret mitt ringte nettopp. Um, det er de sender meg til New York for en uke. 524 00:34:54,330 --> 00:34:57,660 - Hei, hvor skal du? - Jeg er... Beklager, Daniel. 525 00:34:57,700 --> 00:35:00,320 Min kone må ut av byen for arbeid. Det er bare en uke, 526 00:35:00,360 --> 00:35:02,300 men jeg må passe meg av babyen. 527 00:35:02,330 --> 00:35:04,730 Hei, du må gjøre ungen ting, jeg forstår. 528 00:35:04,770 --> 00:35:08,170 Bare uheldig timing. Nettverket ringte, 529 00:35:08,210 --> 00:35:11,230 de vil se vår grønne fyr ting innen slutten av uken, 530 00:35:11,280 --> 00:35:14,070 men jeg legger bare Chad på det. 531 00:35:16,410 --> 00:35:18,380 - Jeg holder på. - Hva? 532 00:35:18,420 --> 00:35:20,380 Jeg sa jeg måtte være hjemme, som i mitt hus, 533 00:35:20,420 --> 00:35:22,390 men jeg sa ikke Jeg kunne ikke jobbe. 534 00:35:22,420 --> 00:35:24,390 Still opp banen. jeg er på det, 535 00:35:24,420 --> 00:35:26,410 og jeg lar ikke deg ned. 536 00:35:28,190 --> 00:35:31,820 Kjøle. Prøv å gi den den gnisten jeg så på Halloween-festen. 537 00:35:31,860 --> 00:35:33,660 Ok. 538 00:35:33,700 --> 00:35:36,030 Jeg la igjen alle telefonnumrene på kjøleskapet 539 00:35:36,070 --> 00:35:38,560 og du må gi ham et bad før han legger seg, 540 00:35:38,600 --> 00:35:41,830 men ikke få vann i ørene, fordi han skremmer seg litt. 541 00:35:41,870 --> 00:35:44,500 Um, og hvis han blir grinete, du bare satte ham i bilsetet 542 00:35:44,540 --> 00:35:47,740 og spill Baby Mozart-CDen, men ikke gjør det bare stikk ham foran TVen;, 543 00:35:47,780 --> 00:35:49,750 det kommer til gjøre ham dum. 544 00:35:49,780 --> 00:35:51,810 Um, eh, hvis du føler som om du drukner, 545 00:35:51,850 --> 00:35:54,340 bare gå og se Betty nedover gate. Hun har omtrent 10 barn. 546 00:35:54,390 --> 00:35:56,580 - kjære? Må jeg mose bananene hans? - Ja? 547 00:35:56,620 --> 00:35:58,250 - l-- l-- - Ok, du kommer til å klare deg. 548 00:35:58,290 --> 00:35:59,690 Kan jeg si farvel? 549 00:36:01,730 --> 00:36:05,530 Mamma elsker deg så mye. 550 00:36:05,560 --> 00:36:08,090 Ok. 551 00:36:08,130 --> 00:36:10,120 Og mamma elsker deg også. 552 00:36:10,170 --> 00:36:11,730 - Mamma, jeg kan ikke gjøre dette. - Ikke sant? Du kan. 553 00:36:11,770 --> 00:36:13,240 - Jeg kan ikke. - Det kan du. 554 00:36:13,270 --> 00:36:15,530 Mamma. Kjære, ta ham. 555 00:36:15,570 --> 00:36:17,670 - Ha det. - Kjære, ta ham. 556 00:36:17,710 --> 00:36:19,300 - Jeg elsker deg. - Kjære, ta ham. 557 00:36:19,340 --> 00:36:21,280 Ha det. 558 00:36:21,310 --> 00:36:23,300 Ha det. 559 00:36:34,790 --> 00:36:36,760 Ok. Greit, Alvey. 560 00:36:36,790 --> 00:36:39,730 Ok. Greit. Vi kommer til å ha det bra. 561 00:36:39,760 --> 00:36:42,890 Her går vi. Kom igjen. Ja. 562 00:36:42,930 --> 00:36:44,800 Se på de vakre fargene. 563 00:36:46,140 --> 00:36:48,300 Å, se! Ah, ee. 564 00:36:50,270 --> 00:36:52,670 Moro, ikke sant? 565 00:36:52,710 --> 00:36:56,150 Se på meg! Jeg er glad, jeg er... glad. 566 00:37:10,290 --> 00:37:12,290 Ok. 567 00:37:13,800 --> 00:37:15,590 Ok, kompis, 568 00:37:15,630 --> 00:37:17,660 det er bare deg og meg i morges 569 00:37:17,700 --> 00:37:20,670 og vi skal ha det gøy og skal leke. 570 00:37:20,700 --> 00:37:22,700 Er du spent? Ok. 571 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 - Hallo? - Hei, kompis. Kan du komme ned hit nå? 572 00:37:28,450 --> 00:37:31,010 - Daniel spør etter deg. – Nei, jeg kan ikke komme inn akkurat nå. 573 00:37:31,050 --> 00:37:33,810 - Jeg sitter fast her med ungen min. - Du bør tenke på noe. 574 00:37:33,850 --> 00:37:36,340 Han vil se tegningene dine før banen på fredag. 575 00:37:36,390 --> 00:37:39,620 Greit. Jeg skal lage tegningene nå og jeg skal fakse dem etter lunsj. 576 00:37:39,660 --> 00:37:41,650 - Greit. - Ok, ha det. 577 00:37:41,690 --> 00:37:44,560 Hei, kompis. 578 00:37:44,600 --> 00:37:48,430 Pappa er litt småsjuk av arbeid å gjøre, 579 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 så kan du være en god gutt og la ham? 580 00:38:02,280 --> 00:38:04,080 Hallo? 581 00:38:04,110 --> 00:38:08,050 - Kjære, hei! - Hei, kjære, hvordan har du det? 582 00:38:08,090 --> 00:38:10,880 Så hvordan har du det og Alvey gjør det? 583 00:38:10,920 --> 00:38:13,120 Å, vi har det bra. Ja, vi har det bra. 584 00:38:13,160 --> 00:38:15,390 To små erter i en belg. Hvordan går det med deg? 585 00:38:15,430 --> 00:38:16,980 God. Han elsket comps, 586 00:38:17,030 --> 00:38:19,050 så nå må vi bare skynde oss alt i produksjon. 587 00:38:19,100 --> 00:38:21,060 Så, hvordan har Alvey det? 588 00:38:21,100 --> 00:38:23,070 Spiser han? Hvordan sover han? 589 00:38:23,100 --> 00:38:25,330 Hold ut, kjære. Noen vil snakke med deg. 590 00:38:25,370 --> 00:38:28,500 Hei! Hvordan går det med min lille womping wompet? 591 00:38:28,540 --> 00:38:31,440 Å, jeg savner deg. Jeg vil bare kysse deg og kysse deg og kysse deg! 592 00:38:31,480 --> 00:38:33,940 Ok, kjære. Ja, han elsker deg også. 593 00:38:33,980 --> 00:38:36,470 - Skynd deg hjem. Ha det. - Ok, ha det. 594 00:38:36,510 --> 00:38:38,000 Aww. 595 00:38:38,050 --> 00:38:40,480 Vel, er det ikke flott 596 00:38:40,520 --> 00:38:42,080 at hennes arbeid går det så bra? 597 00:38:42,120 --> 00:38:45,780 - Mamma? - Ja. Mor og karrieren hennes er bare-- 598 00:38:47,890 --> 00:38:49,860 - Sa du mamma? - Mamma. 599 00:38:49,890 --> 00:38:51,860 Herregud. Du sa mamma! 600 00:38:51,900 --> 00:38:53,860 Vel, kan du si "pappa" 601 00:38:53,900 --> 00:38:56,590 - eller "da-da?" - Mamma. 602 00:38:58,200 --> 00:39:01,070 Det er flott! Du gjør det kjempebra! 603 00:39:01,110 --> 00:39:04,300 men kom igjen, si "da-da". Da-da 604 00:39:04,340 --> 00:39:07,140 Mor. 605 00:39:11,780 --> 00:39:15,180 Timmy Tyler, er du masken min baby? 606 00:39:27,300 --> 00:39:29,560 – Ja? - God ettermiddag! 607 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 - Kan jeg komme inn? - Ah-- 608 00:39:31,540 --> 00:39:33,870 For en nydelig bolig. Å herregud, og et så frodig teppe. 609 00:39:33,900 --> 00:39:35,870 Det er du akkurat typen person 610 00:39:35,910 --> 00:39:38,310 Vacuummeister 3000 ble oppfunnet for! 611 00:39:38,340 --> 00:39:39,870 Vel, hvis jeg ikke gjør det rydde opp, ingen vil. 612 00:39:39,910 --> 00:39:43,680 Det er derfor du trenger Vacuummeister 3000! 613 00:39:43,710 --> 00:39:46,080 Den har doble sveip, holdbare luftveier, 614 00:39:46,120 --> 00:39:47,980 jiggle kontroll, multi-teflon belagt filtrering 615 00:39:48,020 --> 00:39:49,450 og den er bygget med direktedrevet design 616 00:39:49,490 --> 00:39:52,180 som er så kraftig, det suger til seg skitten 617 00:39:52,220 --> 00:39:53,780 av skitten! 618 00:39:53,820 --> 00:39:57,120 - Er det trygt? - Tillat meg å demonstrere. 619 00:39:57,160 --> 00:39:59,130 - Å, trenger du ikke koble den til? - Nei. 620 00:40:01,830 --> 00:40:04,560 Dette er en forferdelig demonstrasjon. 621 00:40:14,650 --> 00:40:17,510 Hei, du lille... stygg ting. 622 00:40:17,550 --> 00:40:19,850 La oss se om du er det den ene, hmm? 623 00:40:23,190 --> 00:40:26,050 Bøye. Morph! 624 00:40:26,090 --> 00:40:27,820 Formskifte. 625 00:40:27,860 --> 00:40:29,850 Vel, gjør noe for Odins skyld. 626 00:40:39,740 --> 00:40:42,430 Ingen! 627 00:40:42,470 --> 00:40:46,270 Jeg tror det er på tide å introdusere deg til menneskets beste venn. 628 00:40:46,310 --> 00:40:49,510 Og det gjør jeg ikke mener deg, Otis. 629 00:40:49,550 --> 00:40:51,510 Ok. 630 00:40:51,550 --> 00:40:53,520 Mamma vil ikke ha meg å gjøre dette, 631 00:40:53,550 --> 00:40:56,250 men det mamma ikke gjør vet ikke vil skade henne. 632 00:40:56,290 --> 00:40:58,690 -...rømme og løk... - Å, se. 633 00:41:03,760 --> 00:41:05,490 Hei, vent litt. 634 00:41:05,530 --> 00:41:08,120 Vi liker ikke din holdning! 635 00:41:08,170 --> 00:41:10,760 Hold et øye på ham, vil du? 636 00:41:15,740 --> 00:41:19,330 Se på Bam Bam. 637 00:41:19,380 --> 00:41:21,640 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 638 00:41:21,680 --> 00:41:25,010 Bam Bam ser elendig ut uten småstein. 639 00:41:30,390 --> 00:41:32,360 Bam. 640 00:42:01,490 --> 00:42:04,450 Bam, bam, bam. 641 00:42:50,500 --> 00:42:52,660 Røyking! 642 00:43:02,410 --> 00:43:04,570 643 00:43:04,610 --> 00:43:06,740 644 00:43:06,780 --> 00:43:09,010 645 00:43:09,050 --> 00:43:11,380 646 00:43:11,420 --> 00:43:14,190 647 00:43:14,220 --> 00:43:17,190 648 00:43:17,230 --> 00:43:20,360 649 00:43:23,100 --> 00:43:25,730 650 00:43:25,770 --> 00:43:28,740 651 00:43:31,310 --> 00:43:33,400 652 00:43:33,440 --> 00:43:35,780 653 00:43:35,810 --> 00:43:39,710 654 00:43:52,030 --> 00:43:55,860 655 00:43:55,900 --> 00:43:57,870 656 00:43:57,900 --> 00:44:00,630 657 00:44:44,280 --> 00:44:47,010 Jeg vet ikke hvordan. Jeg vet ikke hvilken ende som er opp. 658 00:44:47,050 --> 00:44:49,480 Jeg kjører på røyk. 659 00:44:49,520 --> 00:44:51,780 Ja. Ja. 660 00:44:54,890 --> 00:44:57,290 Jeg vet ikke. 661 00:44:57,330 --> 00:45:00,130 Ja, jeg har fortsatt fikk ungen. 662 00:45:00,160 --> 00:45:02,690 Å Gud, du aner ikke. 663 00:45:02,730 --> 00:45:05,330 Mann, de bare suger livet ut av deg. 664 00:45:05,370 --> 00:45:07,340 Jeg vet ikke hva Jeg skal klare meg med ham. 665 00:45:07,370 --> 00:45:09,860 Jeg tror jeg kan være inne på noe for min pitch, skjønt. 666 00:45:09,910 --> 00:45:11,900 Jeg vet ikke, det er bare-- 667 00:45:14,140 --> 00:45:16,640 668 00:45:16,680 --> 00:45:18,670 669 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 670 00:45:21,120 --> 00:45:23,990 671 00:45:24,020 --> 00:45:26,150 672 00:45:26,190 --> 00:45:29,320 673 00:45:29,360 --> 00:45:32,760 674 00:45:39,400 --> 00:45:42,300 Ååå! Ååå! 675 00:45:58,960 --> 00:46:01,080 Hei, 911? Jeg har allerede fortalt deg det. 676 00:46:01,120 --> 00:46:03,150 Sønnen min spretter av veggene! 677 00:46:03,190 --> 00:46:05,820 Ja, utenfor veggene, sofaen, 678 00:46:05,860 --> 00:46:09,030 og taket. Hallo. Hallo? Hallo?! 679 00:46:09,070 --> 00:46:11,690 680 00:46:11,740 --> 00:46:14,930 681 00:46:14,970 --> 00:46:16,940 682 00:46:16,970 --> 00:46:19,740 683 00:46:19,780 --> 00:46:22,540 684 00:46:22,580 --> 00:46:25,880 685 00:46:25,920 --> 00:46:28,750 686 00:46:28,790 --> 00:46:30,550 Ikke stopp, lille-- 687 00:46:30,590 --> 00:46:32,210 - Ja? - Betty! 688 00:46:32,260 --> 00:46:34,690 Jeg trenger din hjelp. 689 00:46:34,720 --> 00:46:36,210 Tim, hva er galt? 690 00:46:36,260 --> 00:46:38,230 Uh, uh, vel, sa Tonya hvis jeg noen gang trengte-- 691 00:46:38,260 --> 00:46:40,790 du vet-- oh, eh, vel, hvis noen-- hvis jeg så noe rart. 692 00:46:40,830 --> 00:46:43,460 Det er Alvey. Det er Alvey. Det var Alvey. Se? 693 00:46:43,500 --> 00:46:44,970 Han var-- han spratt 694 00:46:45,000 --> 00:46:47,030 og han - han fikk Woody til å le, du vet... 695 00:46:49,240 --> 00:46:51,870 Og han sang. 696 00:46:51,910 --> 00:46:54,270 Vel, mange babyer hans alder synger. 697 00:46:54,310 --> 00:46:56,750 Vaudeville? 698 00:46:56,780 --> 00:46:58,940 Ok, jeg skal vise deg. 699 00:46:58,980 --> 00:47:01,210 Ok, ok. Her går vi. 700 00:47:02,620 --> 00:47:05,280 Fortsett. Synge. 701 00:47:06,460 --> 00:47:09,450 Fortsett, Alvey. 702 00:47:10,690 --> 00:47:12,990 Gjør det. 703 00:47:13,030 --> 00:47:15,960 Gjør det. Syng, for helvete! 704 00:47:16,000 --> 00:47:17,970 - Syng-- - Tim! 705 00:47:18,000 --> 00:47:20,870 - Han er en baby. – Akkurat poenget mitt. 706 00:47:32,620 --> 00:47:35,550 Jeg er her for å rydde opp din trone. 707 00:47:39,560 --> 00:47:41,990 Å, Jason Kemperbee, 708 00:47:42,030 --> 00:47:44,120 vær babyen min. 709 00:47:45,700 --> 00:47:46,860 Kom igjen. 710 00:47:46,900 --> 00:47:50,330 Koble meg til. Vis meg magien. 711 00:47:57,170 --> 00:48:00,140 Alvey. 712 00:48:00,180 --> 00:48:01,840 Legg det ned. 713 00:48:01,880 --> 00:48:04,310 Det er mamma og pappas. 714 00:48:04,350 --> 00:48:07,110 Vennligst legg inn faksen maskinen ned. 715 00:48:12,320 --> 00:48:15,810 Vil du ha juice? Her, vil du ha juice? 716 00:48:15,860 --> 00:48:18,290 Det er greit. Sånn, Alvey. Ha litt juice. 717 00:48:18,330 --> 00:48:20,160 Ja, du liker juice. 718 00:48:21,360 --> 00:48:24,230 Ser du, Alvey? Pappa kommer ikke til å skade deg. 719 00:48:24,270 --> 00:48:26,290 Huff! Hei! Hei! Hei! 720 00:48:26,340 --> 00:48:28,800 Ingen! Hei! Hei! Ah! 721 00:48:28,840 --> 00:48:30,670 Hei! Hei! Hei! 722 00:48:30,710 --> 00:48:34,730 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 723 00:48:42,020 --> 00:48:44,080 Rasle. 724 00:49:20,820 --> 00:49:22,850 Ååå, stakkars baby. 725 00:49:28,530 --> 00:49:30,520 Ikke sant? Å! 726 00:49:39,140 --> 00:49:40,870 Å-å. 727 00:50:00,780 --> 00:50:03,910 728 00:50:03,950 --> 00:50:06,580 729 00:50:06,620 --> 00:50:08,680 730 00:50:08,720 --> 00:50:11,320 731 00:50:11,360 --> 00:50:13,830 732 00:50:13,860 --> 00:50:16,120 733 00:50:16,160 --> 00:50:18,560 734 00:50:18,600 --> 00:50:20,570 735 00:50:20,600 --> 00:50:23,260 736 00:50:23,300 --> 00:50:25,270 737 00:50:25,310 --> 00:50:27,270 738 00:50:27,310 --> 00:50:29,800 739 00:50:29,840 --> 00:50:32,540 740 00:50:45,360 --> 00:50:46,590 – Ja? - Hei! 741 00:50:46,630 --> 00:50:48,750 Vil du litt tynn sjokolade? 742 00:50:57,270 --> 00:50:59,260 Ja, du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg! 743 00:51:03,310 --> 00:51:05,370 Transformatorer. 744 00:51:07,910 --> 00:51:09,880 Alvey? 745 00:51:09,920 --> 00:51:12,210 Du-- du ville ikke gjort det til Da-da, ville du? 746 00:51:12,250 --> 00:51:14,220 Jeg er faren din. 747 00:51:14,250 --> 00:51:16,550 C-kan du si "pappa"? 748 00:51:16,590 --> 00:51:19,560 "Da-da"? 749 00:51:21,900 --> 00:51:23,690 Madre. 750 00:51:25,730 --> 00:51:27,700 Dette er for mye for håndtere. 751 00:51:27,730 --> 00:51:29,700 jeg mener, dette er galskap. 752 00:51:29,740 --> 00:51:31,730 Danse? 753 00:51:39,650 --> 00:51:42,670 Nei. Nei. 754 00:51:42,720 --> 00:51:45,280 Shh. 755 00:51:54,590 --> 00:51:56,620 Ild! 756 00:51:56,660 --> 00:51:58,630 Bull's-eye! 757 00:52:04,940 --> 00:52:06,840 Hmm? 758 00:52:09,710 --> 00:52:12,610 Her er vi av babyen. 759 00:52:34,970 --> 00:52:37,330 Å, ja. Hvem er hunden? 760 00:52:37,370 --> 00:52:39,340 Hvem er den store hunden... 761 00:52:52,390 --> 00:52:55,650 Huff! 762 00:53:49,280 --> 00:53:51,270 Mamma! 763 00:54:23,540 --> 00:54:25,530 jeg overgir meg. 764 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 Bye-bye. 765 00:54:56,110 --> 00:54:58,080 Å, skyt. 766 00:55:03,050 --> 00:55:05,040 Å! 767 00:55:12,230 --> 00:55:13,920 Stopp det! 768 00:55:13,960 --> 00:55:16,430 Dette er vanvittig! 769 00:55:16,460 --> 00:55:18,450 Pek det ned! 770 00:55:24,900 --> 00:55:27,070 - Alt ferdig? - Hmm. 771 00:55:46,290 --> 00:55:48,390 - Hei, jeg er Rod. - Kom inn her! 772 00:55:48,430 --> 00:55:50,450 Ok. 773 00:55:50,500 --> 00:55:53,730 Ta en titt på dette. 774 00:55:53,770 --> 00:55:55,960 Hei, for en søt lille baby. 775 00:55:56,000 --> 00:55:58,060 - Å, selvfølgelig! - Gidder jeg å se på ham? 776 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Nei, fortsett. Jeg bryr meg ikke. 777 00:56:01,810 --> 00:56:03,640 Kom igjen. Gjør noe sprøtt. 778 00:56:03,680 --> 00:56:05,610 Ja, gjør det noe sprøtt! 779 00:56:05,650 --> 00:56:08,910 Dritt! He-uh, he-uh. 780 00:56:08,950 --> 00:56:10,940 Faen. Dette er ikke det den rette heller. 781 00:56:12,890 --> 00:56:14,850 Hei! Hva gjør du? 782 00:56:14,890 --> 00:56:16,880 Jeg la igjen pakken din i foajeen. 783 00:56:21,190 --> 00:56:23,190 Har jeg en pakke? Ok. 784 00:56:29,700 --> 00:56:33,140 Å vel. 785 00:56:36,580 --> 00:56:38,570 Hva skjedde? 786 00:56:40,450 --> 00:56:43,070 Du gjorde dette mot meg. Jeg vet hva du gjør. 787 00:56:44,750 --> 00:56:46,810 Du prøver å gjøre meg gal. 788 00:56:46,850 --> 00:56:48,510 Du er en utspekulert lille hjernen 789 00:56:48,560 --> 00:56:51,220 hvem skal stoppe kl ingenting før jeg går 790 00:56:51,260 --> 00:56:53,250 helt sinnssykt. 791 00:56:55,230 --> 00:56:57,030 Vel, kom igjen. 792 00:56:57,060 --> 00:56:59,730 Begynn å danse igjen. 793 00:57:00,900 --> 00:57:03,960 Begynn å skru med tankene mine! 794 00:57:04,000 --> 00:57:06,490 Start, ikke sant? Kom igjen! 795 00:57:11,540 --> 00:57:13,910 Hvorfor er du ikke det tuller med tankene mine? 796 00:57:17,950 --> 00:57:19,920 Kanskje jeg er det blir bare gal. 797 00:57:19,950 --> 00:57:21,920 Kanskje jeg bare er det blir gal. 798 00:57:21,960 --> 00:57:24,620 Kanskje jeg er det blir bare gal. 799 00:57:24,660 --> 00:57:26,630 Kanskje jeg bare blir gal. 800 00:57:26,660 --> 00:57:30,190 Kanskje jeg er det bare går-- 801 00:57:48,310 --> 00:57:51,040 Det var det, kompis. Først tar jeg deg til en barnelege, 802 00:57:51,080 --> 00:57:53,080 da tar jeg deg til en eksorcist. 803 00:58:03,830 --> 00:58:06,460 Hvem er du?! 804 00:58:06,500 --> 00:58:08,470 Å min G-- 805 00:58:08,500 --> 00:58:11,730 min sønn er djevelen. Sønnen min er djevelen. 806 00:58:11,770 --> 00:58:14,830 Å min Odin, det er ham. 807 00:58:17,240 --> 00:58:19,610 Vi skal bare ha en fin liten kjøretur, 808 00:58:19,650 --> 00:58:21,640 mens pappa har et nervøst sammenbrudd. 809 00:58:23,250 --> 00:58:25,620 Legg igjen en melding. 810 00:58:25,650 --> 00:58:28,050 Tonya, det er Betty. Du sa jeg skulle holde utkikk 811 00:58:28,090 --> 00:58:30,020 og ring deg hvis du er der er det noen problemer? 812 00:58:30,060 --> 00:58:31,790 Jeg tror det er et problem. 813 00:58:46,170 --> 00:58:48,140 Ingen parkering der. 814 00:58:48,170 --> 00:58:51,230 Det er en handikapsone! 815 00:58:51,280 --> 00:58:53,210 Hei! Sir? 816 00:58:58,080 --> 00:58:59,980 Hei, vent! 817 00:59:00,990 --> 00:59:03,110 Stoppe! Du! 818 00:59:03,160 --> 00:59:06,390 Hei! 819 00:59:08,230 --> 00:59:10,200 Hva er det? 820 00:59:11,460 --> 00:59:13,330 - Ah! - Ok, hvor er masken? 821 00:59:13,370 --> 00:59:15,860 - Hva? - Masken. Min maske. Hvor er det? 822 00:59:15,900 --> 00:59:17,530 Hva snakker du ca? Hvem er du? 823 00:59:17,570 --> 00:59:19,230 Jeg er Loke, rampens gud. 824 00:59:19,270 --> 00:59:21,970 Ja, og jeg er Tim, galskapens gud Babyland. Kommer du ut av veien? 825 00:59:22,010 --> 00:59:23,500 Den babyen er født av masken-- masken min. 826 00:59:23,540 --> 00:59:25,640 - Nå, hvor er det?! - Født av masken-- hva? 827 00:59:27,510 --> 00:59:30,610 Å, så det forklarer hvorfor han kunne tisse sånn! 828 00:59:31,750 --> 00:59:34,020 Men vent litt. Dette er babyen min. 829 00:59:34,050 --> 00:59:36,650 Det bryr jeg meg ikke om. Bare gi meg masken min! 830 00:59:36,690 --> 00:59:38,660 - Jeg vet ikke hvor det er. - Å virkelig? 831 00:59:38,690 --> 00:59:40,680 Kanskje dette vil jogg minnet ditt! 832 00:59:44,760 --> 00:59:47,290 - Loke!! - Pappa?! 833 00:59:47,330 --> 00:59:49,530 Jeg har advart deg! Det har du ga meg ikke noe annet valg. 834 00:59:49,570 --> 00:59:52,230 Jeg har ikke tid til dette. Se, pappa, der er Balder. 835 01:00:19,670 --> 01:00:22,230 - Bare gi meg masken. - Jeg har det ikke. 836 01:00:24,470 --> 01:00:26,440 Jeg tror hunden min spiste det. 837 01:00:26,470 --> 01:00:29,100 Det er den eldste unnskyldning i boken, 838 01:00:29,140 --> 01:00:32,600 og jeg har lest noen virkelig, virkelig gamle bøker. 839 01:00:32,650 --> 01:00:36,310 Men hvis du vil å gjøre dette på den harde måten... 840 01:00:36,350 --> 01:00:38,650 så være det. 841 01:00:59,610 --> 01:01:01,470 Å, du er flink. 842 01:01:05,480 --> 01:01:07,470 - Huff. - Ja. 843 01:01:11,320 --> 01:01:13,680 Du er virkelig en chip utenfor den gamle blokken. 844 01:01:13,720 --> 01:01:17,450 Men jeg har ikke tid til dette. Forbered deg på å føle min sanne kraft! 845 01:01:27,700 --> 01:01:31,360 Loke! 846 01:01:35,480 --> 01:01:37,530 Du har trosset meg 847 01:01:37,580 --> 01:01:40,100 for siste gang. 848 01:01:40,150 --> 01:01:41,770 Jeg har fått det opp hit med deg! 849 01:01:41,810 --> 01:01:44,610 Pappa, hør på meg. Du holder babyen. 850 01:01:44,650 --> 01:01:49,310 Stillhet! Du har ikke gitt meg noe valg. 851 01:01:49,360 --> 01:01:51,450 - Hør, hør... – Du er herved strippet 852 01:01:51,490 --> 01:01:54,390 av dine udødelige krefter og for alltid forvist 853 01:01:54,430 --> 01:01:56,730 til de dødeliges land. 854 01:01:56,760 --> 01:01:59,130 Ingen! Vær så snill, hør meg. Den babyen-- 855 01:02:11,110 --> 01:02:13,700 Huff. 856 01:02:31,860 --> 01:02:33,830 - Pent. - Huff. 857 01:02:33,870 --> 01:02:37,430 Huff. 858 01:02:39,470 --> 01:02:41,870 - Hallo? - Hvor i helvete er dere, hjem? 859 01:02:41,910 --> 01:02:44,000 Pitch-møtet ditt starter akkurat nå. 860 01:02:44,040 --> 01:02:46,810 Jeg har nettopp møtt Green. 861 01:02:46,850 --> 01:02:49,440 - Loke. - Snakk ut av det. 862 01:02:49,480 --> 01:02:51,470 Hvor er du? Jeg henter deg. 863 01:02:56,820 --> 01:02:59,020 Hva er greia, Tim? Jeg gir deg en nettverkspitch, 864 01:02:59,060 --> 01:03:01,190 og du betaler meg tilbake ved å møte opp 20 minutter for sent 865 01:03:01,230 --> 01:03:02,960 Jeg ser ut som en rømt psykisk pasient? 866 01:03:03,000 --> 01:03:04,960 Og med et barn? 867 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 Ikke sant? 868 01:03:07,400 --> 01:03:09,460 Dette er Tim Avery. 869 01:03:09,500 --> 01:03:11,470 Han skapte karakteren, 870 01:03:11,500 --> 01:03:13,970 så hvorfor lar jeg ham ikke bare fortelle deg mer om det? 871 01:03:14,010 --> 01:03:16,000 Tim? 872 01:03:22,680 --> 01:03:24,670 Tim? 873 01:03:28,920 --> 01:03:30,890 Gutter, jeg kunne gå. 874 01:03:30,920 --> 01:03:33,620 Jeg antar at han ikke gjorde det som banen. 875 01:03:33,660 --> 01:03:37,250 jeg bare-- Jeg vil ha alle tingene mine. 876 01:03:38,660 --> 01:03:40,860 Tim? 877 01:03:40,900 --> 01:03:42,870 Ta telefonen! 878 01:03:42,900 --> 01:03:44,870 Tim! 879 01:03:44,900 --> 01:03:47,430 Betty ringte nettopp. Hun er helt forbanna! 880 01:03:47,470 --> 01:03:50,970 Å, gud. Kall meg den andre du får denne meldingen. 881 01:03:55,080 --> 01:03:57,050 Hei, det er meg. 882 01:03:57,080 --> 01:03:59,050 Fikk meldingen din. 883 01:03:59,090 --> 01:04:01,450 Vel, ting er det virkelig flott her. 884 01:04:01,490 --> 01:04:04,980 Jeg og Alvey ble jaget av en fyr som heter Loki. 885 01:04:05,020 --> 01:04:07,290 Vel, det er ikke viktig. 886 01:04:08,790 --> 01:04:11,130 Jeg slo opp, eh, showet mitt i dag, 887 01:04:11,160 --> 01:04:13,130 og, um... 888 01:04:13,170 --> 01:04:15,160 Jeg fikk sparken. 889 01:04:18,500 --> 01:04:20,470 Ja. 890 01:04:20,510 --> 01:04:22,470 Um... 891 01:04:22,510 --> 01:04:24,480 men Alvey bæsj, 892 01:04:24,510 --> 01:04:26,500 som er bra, og... 893 01:04:28,510 --> 01:04:30,740 og Alvey reddet meg. 894 01:04:31,780 --> 01:04:34,340 Det var fantastisk. 895 01:04:34,390 --> 01:04:36,360 Men, eh, eh, hovedsaken er, eh, 896 01:04:36,390 --> 01:04:38,910 vi har det helt fint. Alt er flott. 897 01:04:38,960 --> 01:04:41,690 Bedre enn greit, faktisk. 898 01:04:41,730 --> 01:04:43,560 Alvey er flott. 899 01:04:43,600 --> 01:04:45,560 Jeg elsker deg. 900 01:04:45,600 --> 01:04:47,590 Ok, ha det. 901 01:05:00,210 --> 01:05:05,980 902 01:05:06,020 --> 01:05:08,420 903 01:05:08,450 --> 01:05:13,720 904 01:05:13,760 --> 01:05:17,350 905 01:05:17,400 --> 01:05:22,600 906 01:05:25,170 --> 01:05:31,240 907 01:05:31,280 --> 01:05:35,940 908 01:05:35,980 --> 01:05:39,580 909 01:05:39,620 --> 01:05:45,280 910 01:06:22,630 --> 01:06:24,620 Huff! 911 01:06:54,760 --> 01:06:58,630 av Kylvie, Kongen av Svitjod, 912 01:06:58,660 --> 01:07:02,160 Houthedy og Yppor. 913 01:07:02,200 --> 01:07:06,900 Jeg tilkaller deg, Gud til Gunningap 914 01:07:06,940 --> 01:07:08,930 - Nifleheim, Kvelge-- - Tim? 915 01:07:12,450 --> 01:07:15,280 Tim? Er det deg? 916 01:07:15,310 --> 01:07:16,980 Tim! 917 01:07:21,750 --> 01:07:25,380 Kvelgemir! 918 01:07:34,900 --> 01:07:36,870 Hvem tilkaller Odin, 919 01:07:36,900 --> 01:07:39,000 - Allfader av gudene? - Shh! 920 01:07:39,040 --> 01:07:41,440 - G-- Loke?! - Shh! 921 01:07:41,470 --> 01:07:43,700 - Du vekker babyen. - Å, beklager. 922 01:07:43,740 --> 01:07:47,200 Loke, er det deg? 923 01:07:47,250 --> 01:07:48,870 Tim. 924 01:07:48,910 --> 01:07:50,310 Hva gjør du der inne? 925 01:07:50,350 --> 01:07:52,540 Det gjorde du trylleseremonien 926 01:07:52,590 --> 01:07:54,550 – selv? – Jeg tar hensyn. 927 01:07:54,590 --> 01:07:57,320 - Noen ganger. - Men du har ikke masken. 928 01:07:57,360 --> 01:08:00,380 - Vel, ja, det er derfor jeg... – Regler er regler, Loke!! 929 01:08:00,430 --> 01:08:02,160 Og jeg spesifikt-- ow! 930 01:08:02,190 --> 01:08:05,560 Kan du bare slutte å forelese meg i ett minutt og hør?! 931 01:08:06,800 --> 01:08:08,790 Jeg fant babyen. Han er akkurat der. 932 01:08:09,870 --> 01:08:11,860 – Det barnet er sterkt. - Mmm. 933 01:08:13,240 --> 01:08:15,210 Veldig sterk. 934 01:08:15,240 --> 01:08:18,540 Jeg hadde ham før. Jeg var så nær, 935 01:08:18,580 --> 01:08:20,880 men du tok kreftene mine og de kom seg unna. 936 01:08:20,910 --> 01:08:22,900 Så vær så snill, far, 937 01:08:22,950 --> 01:08:24,920 gi meg kreftene mine 938 01:08:24,950 --> 01:08:27,250 og jeg vil gi deg masken. 939 01:08:31,290 --> 01:08:33,260 Veldig bra. 940 01:08:33,290 --> 01:08:35,730 Din oppfinnsomhet gleder meg, 941 01:08:35,760 --> 01:08:38,230 og moren din sier vi burde prøve 942 01:08:38,260 --> 01:08:40,230 "positiv forsterkning," 943 01:08:40,270 --> 01:08:42,230 uansett Helveti det vil si. 944 01:08:42,270 --> 01:08:45,200 Så, som en belønning, 945 01:08:45,240 --> 01:08:48,700 Jeg skal gi deg en utsettelse. 946 01:08:48,740 --> 01:08:51,970 Du har til sanden har falt. 947 01:08:52,010 --> 01:08:53,980 Å, hei, hei. Vent, vent. Vent på. 948 01:08:54,010 --> 01:08:55,710 - Hmm? - Jeg vil synkronisere. 949 01:08:55,750 --> 01:08:58,510 Klar... nå! 950 01:09:00,990 --> 01:09:03,890 Ikke skuffe meg, Loke. Bruk kreftene dine klokt 951 01:09:03,920 --> 01:09:06,720 og fullfør oppgaven. Dette er virkelig 952 01:09:06,760 --> 01:09:08,750 din siste sjanse! 953 01:09:31,850 --> 01:09:33,650 Tim. 954 01:09:33,690 --> 01:09:35,680 Hva skjer der oppe? 955 01:09:37,260 --> 01:09:39,250 Tim Avery, hva er det gjør du der inne? 956 01:09:42,960 --> 01:09:45,060 Hmm. Nysgjerrige naboer. 957 01:09:46,870 --> 01:09:49,660 Ah--ah--tjo! 958 01:10:08,450 --> 01:10:10,420 - Gjett hvem? - Nei! Ah! 959 01:10:12,460 --> 01:10:14,430 Tim, kom deg ut av det! 960 01:10:14,460 --> 01:10:16,790 Baby? 961 01:10:16,830 --> 01:10:19,820 - Er det deg? – Selvfølgelig er det meg. 962 01:10:19,870 --> 01:10:21,830 Hva er du står opp så sent? 963 01:10:21,870 --> 01:10:24,060 - Og hvor er Alvey? - Seriøst. 964 01:10:24,100 --> 01:10:26,230 Er det virkelig deg? 965 01:10:26,270 --> 01:10:28,070 Nei, din idiot. 966 01:10:28,110 --> 01:10:31,700 Å gud. Ah-- hva-- jeg-- 967 01:10:34,480 --> 01:10:36,450 Å jøss. 968 01:10:36,480 --> 01:10:38,450 Bror, hør. 969 01:10:38,480 --> 01:10:41,480 Jeg er en gud. Jeg kan forme skift. 970 01:10:41,520 --> 01:10:43,490 Jeg kan lage ting ut av ingenting. 971 01:10:43,520 --> 01:10:45,580 Jeg kan endre virkelighetens stoff, 972 01:10:45,620 --> 01:10:49,390 så vær så snill, slutt å være et knokehode. 973 01:10:49,430 --> 01:10:52,090 – Hva vil du fra oss? - Å, ikke bekymre deg. 974 01:10:52,130 --> 01:10:54,570 Jeg skal ikke såre deg... 975 01:10:54,600 --> 01:10:56,570 ennå! 976 01:10:56,600 --> 01:10:58,870 Denne babyen ble født ute av masken, 977 01:10:58,900 --> 01:11:01,070 og jeg vil masken min tilbake! 978 01:11:01,110 --> 01:11:03,440 Møt meg i nøyaktig én time. 979 01:11:08,250 --> 01:11:12,120 Så du finner masken og møt meg på-- hmm. 980 01:11:12,150 --> 01:11:15,610 Hvor skal vi møtes? Hva med Red Lobster? 981 01:11:15,650 --> 01:11:18,250 Det er alltid så vanskelig å få bord der, spesielt på fredager 982 01:11:18,290 --> 01:11:20,050 - når de gjør det spesielle. - Det er en veke som brenner. 983 01:11:20,090 --> 01:11:22,150 Vel, hva med å møtes i en bakgate i byen? 984 01:11:22,190 --> 01:11:24,160 - Det er en veke-- – Møttes ved ett før. 985 01:11:24,200 --> 01:11:26,220 - Jada, det er en liten klisje... - Sir, din-- 986 01:11:26,270 --> 01:11:29,260 men det er ikke så klisjé jeg tror til meg selv, "Wow, det er for klisjé!" 987 01:11:29,300 --> 01:11:32,360 - Men-- det-- det-- - Møt meg i det smuget innen en time, 988 01:11:32,400 --> 01:11:34,270 med masken, 989 01:11:34,310 --> 01:11:37,970 hvis du noen gang vil se ditt lille monster igjen. 990 01:11:38,010 --> 01:11:41,000 Ingen! 991 01:11:43,250 --> 01:11:46,910 Alvey! Ingen! 992 01:12:02,940 --> 01:12:05,430 hva-- Tim? 993 01:12:07,270 --> 01:12:09,240 Tim?! 994 01:12:09,270 --> 01:12:11,270 Alvey?! 995 01:12:13,010 --> 01:12:14,980 Å gud. Tim! 996 01:12:15,010 --> 01:12:17,140 Hva er du-- hva er du-- 997 01:12:19,690 --> 01:12:21,650 Tim. Hva gjør du? 998 01:12:21,690 --> 01:12:23,680 Hva gjør du? 999 01:12:27,990 --> 01:12:30,190 Hva i helvete er galt med deg?! Gå vekk fra meg! 1000 01:12:30,230 --> 01:12:33,960 Kom deg ut derfra, Loke! Hvor er sønnen min, din blanding fra helvete? 1001 01:12:41,010 --> 01:12:43,200 Tim! Ah! 1002 01:12:43,240 --> 01:12:45,230 Tonya?! 1003 01:12:48,250 --> 01:12:51,410 Tonya! Å, det er virkelig deg. 1004 01:12:51,450 --> 01:12:54,110 - Herregud. - Herregud, jeg er så lei meg. 1005 01:12:54,150 --> 01:12:56,950 Betty hadde rett. Du har blitt gal. 1006 01:12:56,990 --> 01:12:59,890 Nei, det har jeg ikke. Jeg trodde jeg gjorde det, men det gjorde jeg ikke. 1007 01:13:01,290 --> 01:13:03,280 Hvor er Alvey? 1008 01:13:04,500 --> 01:13:06,460 - Ok, ikke skrekk ut. - Hvor er Alvey?! 1009 01:13:06,500 --> 01:13:08,400 - Du skrekker ut. - Hvor er babyen min?! 1010 01:13:08,430 --> 01:13:10,400 - Loke tok ham. - Tok ham?! 1011 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 Herregud. Ringte du politiet?! 1012 01:13:12,440 --> 01:13:14,430 - Nei, jeg-- - Herregud. 1013 01:13:15,540 --> 01:13:17,910 Tonya, hør! 1014 01:13:17,940 --> 01:13:19,910 – Dette er en nødsituasjon! - Tonya!! 1015 01:13:19,950 --> 01:13:22,680 - Sønnen min er savnet-- - Nei, Tonya, hør! 1016 01:13:22,710 --> 01:13:25,580 Politiet kan ikke hjelpe oss! Han er den jævla guden for ugagn. 1017 01:13:25,620 --> 01:13:28,210 Alt han vil ha er masken hans, som Otis har på seg. 1018 01:13:28,250 --> 01:13:31,520 Og hvis jeg bare kan finne ut hvor Otis er, kan jeg bare-- 1019 01:13:31,560 --> 01:13:33,530 selvfølgelig! 1020 01:13:33,560 --> 01:13:37,020 Barnet vårt er savnet og du er bekymret om den fordømte hunden?! 1021 01:13:37,060 --> 01:13:39,190 Dette er galskap! 1022 01:13:39,230 --> 01:13:40,700 Se hva jeg er snakker om? 1023 01:13:40,730 --> 01:13:42,600 Nå skal du må stole på meg 1024 01:13:42,630 --> 01:13:46,260 og sett deg i bilen, for jeg vet hvor Alvey er og jeg vet hvordan jeg skal få ham tilbake, 1025 01:13:46,310 --> 01:13:48,270 fordi jeg kjenner det ene stedet Otis ville elgen gå. 1026 01:13:48,310 --> 01:13:50,280 1027 01:13:50,310 --> 01:13:53,680 1028 01:13:55,350 --> 01:13:58,110 1029 01:14:02,290 --> 01:14:04,260 Se det er dette virkelig søt hund Venus. 1030 01:14:04,290 --> 01:14:06,020 Otis? 1031 01:14:06,060 --> 01:14:08,390 Otis! 1032 01:14:08,430 --> 01:14:11,260 Det er ikke Otis! Det er et grønt dyr. 1033 01:14:11,300 --> 01:14:13,260 Jeg beklager, ok? 1034 01:14:13,300 --> 01:14:16,030 Jeg har ignorert deg og jeg har vært utålmodig, 1035 01:14:16,070 --> 01:14:19,300 men jeg trenger deg, kompis. Loke, fyren som laget masken? 1036 01:14:19,340 --> 01:14:21,310 Han vil ha den tilbake. Han har Alvey. 1037 01:14:21,340 --> 01:14:23,310 Og han er en dårlig fyr, Otis. 1038 01:14:23,340 --> 01:14:25,810 Han hater hunder. 1039 01:14:25,840 --> 01:14:28,470 Han skjønner ikke at hunder er virkelig menneskets beste venn. 1040 01:14:28,510 --> 01:14:30,480 - Ikke sant? - Du hørte meg. 1041 01:14:30,520 --> 01:14:32,920 Du er denne mannens beste venn. 1042 01:14:32,950 --> 01:14:35,440 Men Alvey er sønnen min 1043 01:14:35,490 --> 01:14:37,980 som gjør deg som storebroren sin. 1044 01:14:38,020 --> 01:14:41,360 Og når han blir stor, han kommer til å bli din beste venn. 1045 01:14:42,630 --> 01:14:44,600 Men akkurat nå, han trenger deg 1046 01:14:44,630 --> 01:14:47,460 og han trenger den masken. 1047 01:14:51,100 --> 01:14:53,090 Greit. 1048 01:15:01,810 --> 01:15:03,940 Så jeg antar at du er det 1049 01:15:03,980 --> 01:15:05,970 litt søtt, ikke sant? 1050 01:15:07,850 --> 01:15:09,820 Um, kan du, som, 1051 01:15:09,860 --> 01:15:11,820 gjør hva du vil, liker meg? 1052 01:15:11,860 --> 01:15:13,850 Jeg mener, kan du gjøre dette? 1053 01:15:19,400 --> 01:15:21,160 Wow. 1054 01:15:21,200 --> 01:15:23,170 Vel, se på deg! 1055 01:15:23,200 --> 01:15:25,170 Du er bare litt fredløs, ikke sant? 1056 01:15:33,710 --> 01:15:37,550 Ok, hombre. La oss se hvor tøft ditt råskinn kan være. 1057 01:15:55,500 --> 01:15:57,660 Har du. 1058 01:16:02,910 --> 01:16:05,210 Jeg liker det! 1059 01:16:05,240 --> 01:16:07,870 Så du liker spill, ikke sant? 1060 01:16:07,910 --> 01:16:09,880 Vel, du bør passe deg 1061 01:16:09,920 --> 01:16:12,680 fordi jeg har et spill som ingen kan slå meg på. 1062 01:16:14,550 --> 01:16:16,280 Super Twister! 1063 01:16:18,120 --> 01:16:20,090 Det er bare rundt hjørnet, akkurat her. 1064 01:16:20,130 --> 01:16:22,090 Her går vi. 1065 01:16:22,130 --> 01:16:24,960 1066 01:16:25,000 --> 01:16:27,990 1067 01:16:28,030 --> 01:16:30,800 1068 01:16:30,840 --> 01:16:32,800 1069 01:16:32,840 --> 01:16:34,810 1070 01:16:34,840 --> 01:16:36,810 Er ikke dette gøy? 1071 01:16:36,840 --> 01:16:38,830 1072 01:16:39,980 --> 01:16:43,310 1073 01:16:43,350 --> 01:16:45,110 1074 01:16:45,150 --> 01:16:49,850 1075 01:16:49,890 --> 01:16:52,450 1076 01:16:52,490 --> 01:16:55,520 1077 01:16:55,560 --> 01:16:59,360 1078 01:16:59,400 --> 01:17:01,800 1079 01:17:04,740 --> 01:17:06,330 Huff! 1080 01:17:06,370 --> 01:17:08,360 Huff! 1081 01:17:12,110 --> 01:17:15,440 Ingen rettferdig! Den krasjen kastet meg. Omkamp! 1082 01:17:24,720 --> 01:17:26,750 Ok, du gir meg Alvey, 1083 01:17:26,790 --> 01:17:28,620 og masken er din. 1084 01:17:45,310 --> 01:17:47,340 Jeg kan ikke gi slipp. Jeg har blitt knyttet. 1085 01:17:47,380 --> 01:17:49,350 - Alvey! - Hei, vi hadde en avtale! 1086 01:17:49,380 --> 01:17:52,150 Jeg er guden for uhyggelig ugagn, hva forventet du? 1087 01:18:25,280 --> 01:18:27,250 - Hehe. - Hei, Loke. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:29,280 Kjære, du ser varm ut. 1089 01:18:30,290 --> 01:18:32,550 Gi meg tilbake sønnen min! 1090 01:18:32,590 --> 01:18:34,580 Um... nei. 1091 01:18:37,200 --> 01:18:39,790 Kjære, tror jeg det er på tide vi bytter opp. 1092 01:18:58,080 --> 01:18:59,780 Spenn deg, baby. 1093 01:19:08,230 --> 01:19:10,190 Hør på Loke, gutt. 1094 01:19:10,230 --> 01:19:13,930 Pappa er overvurdert og jeg snakker av erfaring. 1095 01:19:15,700 --> 01:19:18,570 Ah, det er ingenting som en søndagstur. 1096 01:19:20,440 --> 01:19:22,910 Du vil ha det gøy, gutt, du holder deg til meg. 1097 01:19:35,550 --> 01:19:38,080 Greit. Det er på tide å miste dem for godt. 1098 01:19:46,000 --> 01:19:48,900 Å, se opp, se opp, se opp! 1099 01:19:50,300 --> 01:19:51,960 Yahoo! 1100 01:20:00,750 --> 01:20:02,650 Whoa!! 1101 01:20:03,920 --> 01:20:07,320 Hei, babe, se. Ingen hender. Jeg tuller. 1102 01:20:07,350 --> 01:20:08,980 La oss bare fullføre dette. 1103 01:20:12,460 --> 01:20:15,150 Nå, hvor ble han av? 1104 01:20:16,190 --> 01:20:18,160 - Hmm. - Øh, kjære? 1105 01:20:18,200 --> 01:20:20,430 Jeg tenker kanskje der? 1106 01:20:35,580 --> 01:20:38,910 Og her er han, folkens, 1107 01:20:38,950 --> 01:20:42,180 fiaskoen til Fringe City, 1108 01:20:42,220 --> 01:20:47,490 Ja, det er det Tim "No-win" Avery! 1109 01:20:47,530 --> 01:20:50,220 Tim, det er Alvey. Jeg skal hente ham. 1110 01:20:50,260 --> 01:20:52,250 Sparke boksen hans, kjære. 1111 01:21:06,480 --> 01:21:09,810 Flyt som en sommerfugl, stikk som en bie. 1112 01:21:12,750 --> 01:21:14,810 Hei, baby. Hei, baby. Hei, baby. 1113 01:21:14,850 --> 01:21:18,350 Å, ja? Vel, hopp som en gresshoppe 1114 01:21:18,390 --> 01:21:20,980 og stinker som en skunk! 1115 01:21:22,460 --> 01:21:24,490 Fanget meg med åpen munn! 1116 01:21:24,530 --> 01:21:26,790 Du kan ikke kjempe mot meg hvis du er innelåst i bagasjerommet. 1117 01:21:26,830 --> 01:21:28,320 Ikke sant? 1118 01:21:32,670 --> 01:21:35,040 Jeg kommer, jeg kommer. 1119 01:21:45,650 --> 01:21:48,450 La oss komme oss ut av denne søppelfyllingen. Kom igjen. 1120 01:21:48,490 --> 01:21:51,650 Og Loke sa: «Slipp det vær en murvegg!" 1121 01:21:51,690 --> 01:21:54,390 Og det var det! 1122 01:21:55,690 --> 01:21:57,490 Ok! 1123 01:21:57,530 --> 01:22:00,360 Ikke mer Mr. Nice Guy! 1124 01:22:02,930 --> 01:22:05,900 Si hei til min lille venn! 1125 01:22:12,340 --> 01:22:14,210 Tim! Tim! 1126 01:22:21,250 --> 01:22:23,050 Her er Loke! 1127 01:22:27,430 --> 01:22:29,420 Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T-- 1128 01:22:42,470 --> 01:22:44,270 Vent. 1129 01:22:44,310 --> 01:22:45,780 Dette er bortkastet av tid. 1130 01:22:45,810 --> 01:22:48,040 Vi er jevnbyrdige motstandere. 1131 01:22:50,380 --> 01:22:52,370 Det synes jeg vi burde la barnet bestemme. 1132 01:22:53,520 --> 01:22:55,990 Hvorfor, altså en god idé. 1133 01:23:02,830 --> 01:23:05,960 Alvey, dette er din avgjørelse. 1134 01:23:06,970 --> 01:23:09,090 – Velg meg, velg meg! - Alvey? 1135 01:23:09,130 --> 01:23:14,070 - Jeg er din ekte far! - Kom igjen, din lille djevel. La oss spille! 1136 01:23:14,110 --> 01:23:17,230 - Kom igjen, Alvey. - Alvey. 1137 01:23:23,450 --> 01:23:24,780 Alvey? 1138 01:23:24,820 --> 01:23:27,550 - Ja, det stemmer. - Tim! 1139 01:23:27,590 --> 01:23:30,250 Sønn. 1140 01:23:45,700 --> 01:23:48,760 Alvey, se på meg. 1141 01:23:48,810 --> 01:23:51,070 Det er din far. 1142 01:23:51,110 --> 01:23:53,010 Det er ikke mer superkrefter. 1143 01:23:54,280 --> 01:23:56,300 Jeg vet først Jeg var en dust. 1144 01:23:58,020 --> 01:24:00,680 Jeg visste ikke hvordan håndtere en sønn, 1145 01:24:00,720 --> 01:24:03,450 men du hjalp meg vokse opp. 1146 01:24:03,490 --> 01:24:05,620 Og jeg vil å betale deg tilbake 1147 01:24:05,660 --> 01:24:07,650 ved å hjelpe deg vokse opp. 1148 01:24:09,390 --> 01:24:11,230 Jeg elsker deg. 1149 01:24:14,930 --> 01:24:17,060 Kom igjen. 1150 01:24:21,470 --> 01:24:24,410 - Da-da. - Å, Alvey. 1151 01:24:24,440 --> 01:24:26,930 Det er sønnen min. 1152 01:24:29,250 --> 01:24:31,220 Ja. 1153 01:24:34,250 --> 01:24:37,280 Jeg ville bare en venn. 1154 01:25:22,030 --> 01:25:24,090 Trykk! Trykk! 1155 01:25:39,180 --> 01:25:40,910 Ikke sant? 1156 01:26:14,950 --> 01:26:18,290 Av tronen. Han er av tronen. Det er ikke bra. 1157 01:26:18,320 --> 01:26:20,090 Tiden din er ute, sønn. 1158 01:26:20,120 --> 01:26:23,620 Som forventet mislyktes du i løftet ditt. 1159 01:26:23,660 --> 01:26:25,630 Du mislyktes i oppdraget ditt. 1160 01:26:25,660 --> 01:26:29,720 Det er du på alle måter av ordet, 1161 01:26:29,770 --> 01:26:32,500 - en fiasko. - Og jeg trodde faren din var slem. 1162 01:26:32,540 --> 01:26:34,510 Hei, vi visste det begge to det ville ende slik, ikke sant? 1163 01:26:34,540 --> 01:26:37,100 Du satte meg alltid opp til å mislykkes. I det minste i den forbindelse, 1164 01:26:37,140 --> 01:26:39,700 - Jeg lever opp til dine forventninger. - Stillhet! 1165 01:26:39,740 --> 01:26:42,980 Du har tatt meg mye smerte, Loke. 1166 01:26:44,980 --> 01:26:48,040 Rett bak mot deg, pappa. 1167 01:26:48,090 --> 01:26:49,850 - Hei! - Tim, nei! 1168 01:26:49,890 --> 01:26:52,220 Vent litt, Grizzly Adams. 1169 01:26:52,260 --> 01:26:54,950 Jeg vet ikke hvordan ting fungerer i gudeverdenen, 1170 01:26:54,990 --> 01:26:58,390 men du er faren hans, han er sønnen din. 1171 01:26:58,430 --> 01:27:01,630 Og selv om du forviser ham, han vil fortsatt være sønnen din. 1172 01:27:03,070 --> 01:27:07,500 Det er ikke noe viktigere i hele dette universet 1173 01:27:07,540 --> 01:27:09,940 enn forholdet ditt med familien din, 1174 01:27:09,970 --> 01:27:11,640 spesielt hvis du er udødelig. 1175 01:27:11,680 --> 01:27:14,140 Du er som 1000, han er som 800, 1176 01:27:14,180 --> 01:27:15,910 så du kan like godt få ting akkurat nå 1177 01:27:15,950 --> 01:27:18,470 og nyt resten av ditt evige liv. 1178 01:27:19,550 --> 01:27:22,180 Her er greia. Bare ta det. 1179 01:27:26,090 --> 01:27:29,030 Ok? Slapp av. 1180 01:27:44,840 --> 01:27:47,170 Kom igjen, sønn. La oss gå hjem. 1181 01:27:47,210 --> 01:27:49,150 - Ok? - Ok. 1182 01:27:50,620 --> 01:27:52,610 Godspeed. 1183 01:27:57,390 --> 01:28:00,360 Kanskje jeg kan hjelpe deg nå lappe opp ting med mamma? 1184 01:28:00,390 --> 01:28:02,120 Ikke press den. 1185 01:28:18,180 --> 01:28:21,480 En baby og en hund konkurrerer for fars oppmerksomhet-- 1186 01:28:21,510 --> 01:28:23,810 Jeg elsker det. 1187 01:28:23,850 --> 01:28:27,580 Enkelt, men det er-- det har-- 1188 01:28:27,620 --> 01:28:30,640 - Gnist? - Ja. 1189 01:28:30,690 --> 01:28:32,920 Hvor gjorde du får du ideen? 1190 01:28:32,960 --> 01:28:37,860 Vel, jeg bare sluttet prøver så hardt og... 1191 01:28:40,400 --> 01:28:42,490 ideen bare kom til meg. 1192 01:28:42,530 --> 01:28:44,830 Det er flott. 1193 01:29:14,830 --> 01:29:16,860 Jaja! Jaja! 1194 01:29:16,900 --> 01:29:18,990 Kjære, åh. 1195 01:29:19,040 --> 01:29:22,130 Det var slik et bra show! 1196 01:29:22,170 --> 01:29:25,870 Men jeg tror du kanskje må legge til et annet tegn. 1197 01:29:25,910 --> 01:29:27,570 Hva? 1198 01:29:31,080 --> 01:29:33,210 - Virkelig? - Ja. 1199 01:29:37,890 --> 01:29:40,190 Hva synes du om det, Dobbel A? 1200 01:29:40,220 --> 01:29:42,250 En lillebror eller søster? 1201 01:29:42,290 --> 01:29:44,190 Hvordan gjør det den lyden? 1202 01:30:05,850 --> 01:30:09,720 1203 01:30:09,750 --> 01:30:13,820 1204 01:30:13,860 --> 01:30:16,520 1205 01:30:16,560 --> 01:30:20,430 1206 01:30:20,460 --> 01:30:24,160 1207 01:30:24,200 --> 01:30:28,330 1208 01:30:30,140 --> 01:30:34,870 1209 01:30:34,910 --> 01:30:40,080 1210 01:30:40,120 --> 01:30:44,250 1211 01:30:44,290 --> 01:30:49,120 1212 01:30:49,160 --> 01:30:53,820 1213 01:30:53,870 --> 01:30:58,930 1214 01:31:00,100 --> 01:31:03,870 1215 01:31:03,910 --> 01:31:07,870 1216 01:31:07,910 --> 01:31:10,610 1217 01:31:10,650 --> 01:31:14,380 1218 01:31:14,420 --> 01:31:18,180 1219 01:31:18,220 --> 01:31:23,060 1220 01:31:32,740 --> 01:31:36,070 1221 01:31:36,110 --> 01:31:38,580 1222 01:31:38,610 --> 01:31:42,880 1223 01:31:44,880 --> 01:31:48,650 1224 01:31:48,690 --> 01:31:52,780 1225 01:31:52,820 --> 01:31:55,490 1226 01:31:55,530 --> 01:31:59,460 1227 01:31:59,500 --> 01:32:03,330 1228 01:32:03,370 --> 01:32:07,570 1229 01:32:10,910 --> 01:32:15,610 1230 01:32:17,820 --> 01:32:19,370 1231 01:32:19,420 --> 01:32:21,480 1232 01:32:21,520 --> 01:32:23,950 1233 01:32:27,730 --> 01:32:29,090 1234 01:32:29,130 --> 01:32:32,030 1235 01:32:32,060 --> 01:32:34,930 1236 01:32:34,970 --> 01:32:38,090 1237 01:32:38,140 --> 01:32:41,070 1238 01:32:41,110 --> 01:32:42,600 1239 01:32:42,640 --> 01:32:44,400 1240 01:32:44,440 --> 01:32:47,040 1241 01:32:47,080 --> 01:32:50,310 1242 01:32:50,350 --> 01:32:53,410 1243 01:32:53,450 --> 01:32:56,610 1244 01:32:56,650 --> 01:33:00,020 1245 01:33:00,060 --> 01:33:02,490 1246 01:33:02,530 --> 01:33:05,120 1247 01:33:05,160 --> 01:33:06,560 1248 01:33:06,600 --> 01:33:08,590 1249 01:33:08,630 --> 01:33:11,430 1250 01:33:11,470 --> 01:33:14,460 1251 01:33:14,510 --> 01:33:16,100 1252 01:33:16,140 --> 01:33:17,900 1253 01:33:17,940 --> 01:33:20,930 1254 01:33:20,980 --> 01:33:23,850 1255 01:33:23,880 --> 01:33:26,910 1256 01:33:26,950 --> 01:33:29,780 1257 01:33:29,820 --> 01:33:32,850 1258 01:33:32,890 --> 01:33:35,920 1259 01:33:35,960 --> 01:33:38,830 1260 01:33:38,860 --> 01:33:41,860 1261 01:33:41,900 --> 01:33:45,100 1262 01:33:45,140 --> 01:33:48,260 1263 01:33:48,310 --> 01:33:50,870 1264 01:33:50,910 --> 01:33:54,000 1265 01:33:54,050 --> 01:33:57,170 1266 01:33:57,210 --> 01:34:01,120